Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Ce sont les chasseurs qui chantent ainsi quand ils sont dans le camp de chasse. Après avoir creusé la fossepiège
les chasseurs la couvrent afin que les bêtes ne s’en aperçoivent pas. Mais ce chant est chanté lorsque
la fosse est mal couverte. Alors le chasseur se plaint et se dit : «Si j’avais un gendre, il m’aiderait.»
Note. Ukubamba : réparer, ici couvrir la fosse.
On peut le chanter à l’occasion de n’importe quel travail, quand on a besoin d’aide.
139. Umutyengu walila
VERSION DE MWAPE MASUNGA (P 1/1/1 ; CH 12/20)
DE KISENGA KIPOTE (P 9/1 ; CH 12/42)
1. Umutyengu walila e
Le mutyengu chante
2. Kyatubusha ni mungomba
Ce qui nous réveille c’est le mungomba
3. Mwe balase nama bukeni
Vous qui tuez les animaux, réveillez-vous
4. Twimbe ubushiku bwakya
Chantons, il fait jour
Commentaire (Kisenga Kipote)
Nous chantons comme cela lorsque nous sommes en brousse. Nous sommes en pleine forêt, nous chantons
et nous mâchons la viande.
Note. Le mutyengu : oiseau noir, aux yeux rouges, chasse tout près du feu de brousse ; mungomba :
marabout; tous les deux chassent et sont matinaux.
Le chasseur allait de bon matin en brousse. A ces heures il surprenait les bêtes dans les plaines. On l’appelle
à aller à la chasse tôt le matin
140. Bambi tabeshimo
VERSION DE MWAPE MASUNGA (P 1/1/2 ; CH 12/21) M
1. Bambi tabeshimo umwendela bampelembe mu kipya
Certains ne savent pas où vont brouter les mpelembe dans la forêt touffue
2. Abengi tabeshimo umwendela bampelembe mu kipya
Beaucoup ne savent pas où vont brouter les mpelembe dans la forêt touffue
Commentaire
Quand on chante cette chanson on est au village en train de faire cuire la viande.
Note. Ikipya : la brousse très touffue ; le long d’une rivière, mushitu.
On se moque des gens qui craignent la brousse épaisse et on loue le chasseur courageux qui poursuit les
bêtes partout.
141. Mwabusha kufutaula
A) VERSION DE MWAPE MATANKI (P 1/1/5 ; CH 12/14)
1. Mwabusha kufutaula mwakasanya fili mu nganda ee
Vous gobez des morceaux, vous mangez par malveillance, vous pensez qu’il y en a à la maison
301