Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

130. Kibinda wiya kutina
A) VERSION DE NGOSA NGELEKA (FS 44/9 ; CH 17/13) M
1. Kibinda wiya kutina ku mambwata kuli tubili
Chasseur, ne va pas craindre dans la brousse sombre, il y en a deux
2. Kibinda mwiya kutina ku mambwata kuli tubili
Chasseur, n’allez pas craindre dans la brousse sombre, il y en a deux
3. Kulya kibinda mwiya kutina ku mambwata kuli tubili
Là-bas, chasseur, n’allez pas craindre dans la brousse sombre, il y en a deux
4. Tubili tubili ku mambwata kuli tubili
Deux, deux dans la brousse sombre, il y en a deux
5. Kuli akatukula lukungu ku mambwata kuli tubili
Il y a quelqu’un qui soulève la poussière dans la brousse sombre, il y en a deux
6. Ku mambwata kuli tubili ku mambwata kuli tubili
Dans la brousse sombre il y en a deux, dans la brousse sombre il y en a deux
Note. Wiya kutina : ne va pas craindre ; ukutukula ukulungu : soulever la poussière ; mambwata : brousse
sombre.
On encourage le chasseur, on l’avertit car en brousse il y a deux sortes d’animaux : les paisibles et les
féroces. Ces animaux féroces poursuivent les chasseurs.
B) VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 3/1/3)
1. Amatukula lukungu ku mambwata mama
Les souleveurs de poussière, dans la brousse sombre, maman
2. Nebo ku makolomena mama ee
Moi, dans la brousse où il y a des grognements, maman
3. Nebo ku mambwata kulilelwa
Moi dans la brousse sombre c’est terrible
Commentaire
Un chasseur avait été soulevé par les cornes d’un buffle et projeté. Il avait été tué. Alors on a chanté ainsi.
Ils pleurent : «Voilà cet animal dangereux, il a tué notre homme.» C’est à cause de cela qu’ils dirent : «Un
lieu où l’on soulève la poussière, c’est devenu dangereux.» Ils sont en train de pleurer en tournoyant autour
de leur ami. L’animal l’a tué.
Note. Amatukula lukungu : celles qui soulèvent la poussière ; mambwata : la brousse aux bruits confus ;
makolomena : où il y a des grognements.
131. Yangufyala mulekunaya bwangu
VERSION DE KIPEKESHENI (FS 45/2 ; RÉCITÉ)
1. Yangufyala mulekunaya bwangu mwashongolo muko amenso
Belle-mère, préparez vite la bouillie, vous avez arraché les yeux de votre gendre
2. Tamunaya bwangu mwashongolo muko amenso
Que vous prépariez vite la bouillie, vous avez arraché les yeux du gendre
3. Kilomo tatulanaya
Kilomo (grosse lèvre), nous n’avons pas encore préparé la bouillie
4. Tamunaya bwangu mwashongolo muko amenso
Que vous prépariez vite, vous avez arraché les yeux du gendre
297