Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

126. Kalembalemba akasuba kawa
VERSION DE NGOSA NGELEKA (FS 44/1 ; CH 17/5) M
1. Kalembalemba akasuba kawa twilule lyanga
Il descend, le soleil se couche, la danse, enlevons du feu, la danse
2. Kalembalemba akasuba kawa twilule lyanga ee
Il descend, le soleil se couche, la danse, enlevons du feu, la danse...
Commentaire
Alors ils se mettent à prendre le pot, puisqu’il y a beaucoup de gens qui le saisissent.
Note. Lyanga : danse, pot des esprits, selon le contexte.
Partager ce repas c’est faire pacte avec les esprits. Ainsi on commence réellement la fête. On croit que
c’est au coucher du soleil que les esprits interviennent.
127. Ikishila minefu
VERSION DE NGOSA NGELEKA (FS 44/3 ; CH 17/7) M
1. Ikishila minefu nkanda taishila mwa kibinda
Ce sont les morceaux de viande qui terminent, la peau ne termine pas chez le chasseur
Note. Impapa : peau non comestible ; nkanda : peau comestible.
Chez le chasseur la viande termine lentement jusqu’aux os et jusqu’aux peaux. Ces peaux sont comestibles.
128. Ndilya lilole
VERSION DE NGOSA NGELEKA (FS 44/5 ; CH 17/9) M
1. Ndilya lilole ndilya lilole lyafumpangila
Le voilà, surveille-le, le voilà, surveille-le, il s’envole
2. Ndilya lilole ndilya lilole lyaya kulye nama
Le voilà, surveille-le, le voilà, surveille-le, il va manger la bête
Note. Ukulola : surveiller, fixer les yeux ; ukufumpa, ukufumpaila, ukufumpangila : voler majestueusement;
les coups des ailes sont lents.
Les chasseurs s’en vont chasser lourdement à cause des charges. Ils prennent le fusil, la lance, la hache, le
couteau et les munitions. Donc ils sont comparés aux aigles, vautours.
129. Pano nanwamo
VERSION DE NGOSA NGELEKA (FS 44/8 ; CH 17/12) M
1. Pano nanwamo
Maintenant j’en ai bu
2. Apo nanwa mu nkomba ya bayawe
Maintenant j’en ai bu, j’ai bu dans les gobelets des esprits
Commentaire.
Il s’agit des kaluwe.
Note. Bayawe : les esprits ; nkombo : petites courges dévidées pour les employer comme gobelet ou louche.
Quand on est possédé par les esprits on a un lukombo dans lequel on boit la boisson en signe de pacte avec
les esprits.
296