Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

c’est la puissance contre les bêtes. C’est cette farine avec laquelle on le saupoudrait. Ils avaient aussi de
petits pots (nkombo) dans lesquels ont mettait de la farine.
Note. Kanselelamo de ukusèla : planer; ukuséla : se déplacer ; maunga : brousse, par rapport à la chasse.
Le chasseur fait comme l’aigle qui circule partout pour prendre du gibier. Il domine donc la brousse.
B) VERSION DE PASCALINE MUNYENGEBWE (CM 13/37 ; CH 29/6) M
1. Mwaselela pungwa mu maunga umo nali mailo (5x)
Il y plane le milan, dans la brousse où je me trouvais hier
2. Tamumwene umo nali mailo
Voyez-vous, là où je me trouvais hier
Note. Le chasseur a été en brousse. Ses coups n’ont pas réussi ou ses pièges n’ont pas donné. Les bêtes
sont allé mourir à distance. On voit le milan qui plane, signe qu’il y a une bête abattue.
C) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 53/7 ; CD 3/5)
1. O lyanselela ne mwana munenu
Ô ça vient sur moi, votre semblable
2. Lyanselela ne kapungwa ee ndalyalawila
Cela vient sur moi, petit milan, oui, et je tourne et je tourne dans tous les sens
Commentaire
Effectivement quand Mulaya se mettait à danser, c’était une souffrance. Il tournait dans tous les sens.
C’était vraiment beau à voir. Beaucoup de femmes laissaient les marmites sur le feu et le contenu brûlait.
D’autres laissaient de la farine dans l’eau destinée à la bouillie et partaient voir la danse. Quand elles
revenaient, elles trouvaient la bouillie complètement calcinée. Ce sont là les effets que cette chanson de
Mulaya produisait.
Lyanselela signifie : je souffre, je suis possédé par les esprits, maintenant c’est la souffrance. C’est un
chant des moba, en kilala.
Note. Kusela : planer ; kuselela : planer au-dessus de ; lyanselela : ça plane sur moi ; ça vient au-dessus
de moi. Il y a l’image des nuages qui viennent avec la pluie ; celui qui n’a pas d’abri se plaint. Quand les
esprits viennent, le possédé doit danser, chanter, sautiller, tomber... Sans ces esprits il serait tranquille.
122. Mu ndo mu ni mwibosha nama
VERSION D’INCONNU (FS 39/5 ; V 40/22) M
1. Mu ndo mu ni mwibosha nama ni mwibosha nama
Dans ce ventre c’est la pourriture des animaux, c’est la pourrituredes animaux
2. No kulya walilile mailo walilile
Et manger, tu as mangé hier
123. Twafika muli Telema
VERSION DE MAMBWE DYOSAYA (FS 40/15)
1. Twafika muli Telema ee
Nous arrivons dans Telema
2. Tebe nkuni tulale tebe nkuni tulale
Ramasse du bois pour que nous puissions dormir
294