Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Le chasseur se loue. Il court la brousse seul. Il extermine les bêtes et il voit bien qu’à sa mort les
gens vont beaucoup pleurer. C’est lui qui leur procure la bonne nourriture.
117. Tumulye nalumembe
A) VERSION DE MIBENGE KAFYOBOLE (FS 9/5 ; CH 19/38)
1. Tumulye nalumembe wapye kya numa ee
Mangeons la nalumembe, elle est brûlée au dos
2. Nalumembe wapye kya numa ee
La nalumembe est brûlée au dos
3. Tumulile Namungongo wafwa pa Lunga ee
Pleurons Namungongo, il est mort au Lunga
4. Namungongo wafwa pa Lunga ee
Namungongo est mort au Lunga
Commentaire
Ils vivaient bien avec lui, alors lorsqu’il est mort on se dit : «Que faire? Laissons seulement. Alors pleuronsle,
parce que c’est dans la rivière qu’il est mort. C’est là que nous devons le pleurer. La nalumembe est un
petit animal, sa tête ressemble à celle du lémur, mais avec des ailes, c’est ça nalumembe. On dit : «Mangeonsla,
la nalumembe est brûlée au dos». Pour le préparer on lui brûle les poils au feu, puis on le mange.
Note. Voir L. Verbeek, 2001 : 157, ch. 097.
Les dictionnaires bemba (Bemba-English Dict., Claquin, Guillermé) et sanga (Vocabulaire kisanga-Français)
ne mentionnent pas le mot lumembe ou nalumembe ; Van Avermaet (1954 : 401) mentionne lumembe et le
traduit par «grande chauve-souris, roussette». Le sens de chauve-souris semble le plus proche du sens
donné par le commentaire de l’informateur.
Le commentaire de Kunda Kipunda : La nalumembe est une espèce de galago qui vole de haut en bas.
C’est pendant un repas rituel qu’on chante ainsi, en accomplissant le rite car cet animal est tout autre car il
vole. Pour le tuer il faut abattre plusieurs arbres. Donc il cause beaucoup de peine, autant qu’un gros animal.
B) VERSION DE MUTINKE SHINDIONDIO - LALA/AUSHI (CM 13/6 ; CH 28/29) M
1. Nalumembe wapya kya numa e
La nalumembe est brûlée au dos
2. Nalumembe wapya kya numa (3x)
La nalumembe est brûlée au dos
3. Nalungongo wafwa pa bemba (2x)
Nalungongo est mort dans la rivière
4. Tumulile Nalungongo wafwa pa bemba
Pleurons Nalungongo mort dans la rivière
Commentaire
Elle a le dos brûlé. Pleurons Nalungongo au dos brûlé. Pleurons Nalungongo mort dans la rivière. Nalungongo
est le nom d’une personne. C’est le chasseur qui est mort. Nalungongo est mort dans une rivière lorsqu’il
voulait traverser car jadis il n’y avait pas de pirogue. Et en voulant traverser à n’importe quel endroit de la
rivière, il est mort. Ainsi on a dit : «Pleurons Nalungongo mort dans la rivière.»
Nalumembe est un animal pareil à un lémur (kyanga), mais avec des ailes(kwati ni ambulele efyo kaba)
qui vit dans un trou. La tête est comme celle du lémur avec la seule différence qu’il a des ailes. Il vole et
possède une queue dont le bout est noir.
Note. Nalumembe : comme un lémur (kyanga), galago mais qui vole de haut en bas, d’un arbre à un autre.
Ambulele : parapluie.
291