Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

115. Bakaluwe mulenda
VERSION DE KIPEKESHENI (FS 45/4 ; CH 17/14) M
1. Bakaluwe mulenda bakaluwe mulenda kutali mwandeta
Esprits, vous marchez, esprits, vous marchez, vous m’avez amené loin
2. Mwandeta ku mabumba mu kutobelo lungu
Vous m’avez amené dans les foules pour manger de la bouillie avec les graines de courge
Note. Le chasseur se plaint auprès de ses esprits pour l’avoir amené si loin sans avoir attrapé du gibier et
pour devoir manger des graines de courge. Pourquoi le font-ils souffrir ainsi?
A comparer, les ch. 27e, 49c-d, 101, 102, 114a.
116. Nkombalume mu maunga
A) VERSION DE MUTINKE SHINDIONDIO (CM 7/11 ; CH 28/7) M
1. Nkombalume mu maunga nkombalume mu maunga
Chasseur dans la brousse, chasseur dans la brousse
2. Mu masala mwenda impelembe
Dans les villages abandonnés où marchent les mpelembe
3. Nkemakemo mutanda mukashale mukanfunge
J’y construirai un abri provisoire et vous resterez me regretter
4. Ne ndi kapumba ndepushanya yowelele
Moi je suis un homme dur, je passe partout...
5. Nakumfwa uko bakutulila na lelo baipaya ba kalema nkuba
Et on entendra d’où ils viendront : encore aujourd’hui le faiseur des foudres a tué
Commentaire
Après avoir érigé un abri temporaire, quelqu’un se mettait à tuer les animaux qui finissaient par se faire
rares. Et les gens qui sont restés se plaignaient en disant : «Notre chasseur, grâce à qui nous mangions de la
viande est parti. Qu’allons-nous faire? Nous allons maintenant souffrir car il est parti celui qui tuait du
gibier.» Puis on y ajoute : «Je suis un homme dur, je passe partout. En entendant là d’où il vient, aujourd’hui
encore il a tué, le faiseur des foudres». Puisque dès qu’il se rend à la chasse, il tue soit un mpelembe, soit un
nsongo, puis il revient dire au village : «Chers frères, j’ai tué, allons-y!» Et quand ils vont en brousse, au
retour, tous sont ensanglantés sur leurs corps et transportent de la viande qu’ils traînent. Ainsi moi également,
dès qu’on regarde, on dit : «Le faiseur de foudres arrive.» Car il a tué un gros gibier.
B) VERSION DE MIBENGE KAFYOBOLE (FS 9/4 ; CH 19/37)
1. Nkombalume mu maunga (2x)
Grand chasseur, dans la brousse
2. Mu masala mwenda mpelembe
Dans les villages abandonnés où marchent les mpelembe
3. Nkemakemo umutanda
J’irai y construire une hutte
4. Mukashale mukamfunge ee
Pour que vous restiez me regretter
5. Ne ndi kapumba ndepushanya yowe lele e
Moi je suis un homme unique, j’offre aux mendiants, yowe lele
6. Nakumfwo ko bakutulila
J’entendrai d’où ils viendront
7. Na lelo baipaya bakalwe mankuba ee
Aujourd’hui encore il a tué, lui le chasseur qui dévaste
290