Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE WAITI KISENGA (CM 17/3 ; CH 28/11) M
1. Mutolowela pa nama (2x)
Ne nous ensorcelez pas à cause de la viande
2. Mwe batakwete mishimu
Vous qui n’avez pas d’esprits
3. Kyobela watushilile Mwape tembe
Kyobela nous les a légués, le grand Mwape
Note. Le chantre alterne cette strophe avec la chanson Mu mpanga muliweme, chanson 27.
C) VERSION DE MWAPE MASUNGA (P 1/1/5 ; CH 12/22) M
1. Mutubalila pa nama mutubalila pa nama
Ne nous provoquons pas à cause de la viande
2. Mwe mutakwete mishimu
Vous qui n’avez pas les esprits de chasse
3. Kyombela watushilile Mwape tembe
C’est Kyombela qui nous les a laissés, le grand Mwape
4. Mutubalila pa kwenda mutubalila pa kwenda
Ne nous provoquez pas pour nos marches
5. Mwe mutakwete mishimu
Vous qui n’avez pas les esprits de chasse
6. Kyombela watushilile Mwape tembe
Kyombela nous les a laissés, grand Mwape
Commentaire
Pendant qu’ils chantent, ils préparent au village la viande.
Note. Pa kwenda : parce que nous marchons, parce que nous allons à la chasse. Les jaloux ne manquent
pas. On les prévient qu’ils ne soient pas jaloux. Ces chasseurs réussissent grâce à leurs ancêtres.
D) VERSION DE MIBENGE KAFYOBOLE (FS 9/2F ; CH 19/35)
1. Mwitulowela pa nama (2x)
Ne vous ensorcelez pas pour la viande
2. Mwe batakwete mishimu
Vous n’avez pas d’esprits
3. Kyobela watushilile
C’est Kyobela qui nous a laissé
3. Mwape tembe wesu ee Mwape tembe ee
Notre grand Mwape, le grand Mwape eh
Commentaire
Parce que les fétiches que possèdent les chasseurs, ils ne les ont pas fabriqués eux-mêmes. C’est leur
ancêtre Mwape le grand qui les leur a laissés. C’est ainsi qu’ils disent aux gens de ne pas les ensorceler pour
la viande, de se contenter de manger de la viande, que ce n’est pas eux qui leur avaient donné leurs fétiches,
que c’est Mwape le grand qui les leur avait laissés.
Note. Cette chanson se chante en liaison avec la chanson Mu mpanga muliweme, ch. 27.
289