Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

113. We kalume mutenga nama
A) VERSION DE MIBENGE KAFYOBOLE (FS 9/2E ; CH 19/34) M
1. We kalume mutenga nama (2x)
Toi bonhomme qui sous-estimes les animaux
2. Tobona ifi shotala
Viens voir ce qu’ils ont causé
3. Tashampesha pa kyulu
Ils m’ont conduit sur la termitière
4. Shampalawila amabula ee
Ils ont dispersé les feuilles
B) AUTRE VERSION, STEFANISZYN B., 1951 : 8, N. 23.
114. Mwe tabakwete mitima
A) VERSION DE MAMBWE DYOSAYA (FS 40/13 ; V 38/62)
1. Mwandeta pa kyalo mwe tabakwete mitima
Vous m’amenez au monde, vous qui n’avez pas de coeur
2. We nama mulenda kutali mwandeta
Vous les animaux, vous marchez, vous m’avez amené très loin
3. Muntwalila mashabe muntwalila mashabe
Vous m’avez emporté pour le délire, vous m’avez emporté pour ledélire
4. Mwe mushikwete mushimu
Vous qui n’avez pas d’esprit
5. Kyobela watushilile mu matwa kende
C’est Kyobela qui nous a laissés où nous étions capables
6. Muntwalila mashabe muntwalila mashabe
Vous m’avez emporté pour les délires, vous m’avez emporté pour le délire
7. Mwe batakwete mishimu
Vous qui n’avez pas d’esprits
8. Kyobela watushilile mu matwa kende
Kyobela nous a laissés où nous étions capables
9. Mwe ngoma mwe mulenda mwe ngoma muli mulenda
Vous tam-tams, vous marchez, vous tam-tam, vous marchez
10. Kutali mwandeta mwandeta kuli ba Bulima ku toloto ee
C’est très loin où vous m’amenez, vous m’amenez au Bulima, auxproblèmes
11. Mwe ngoma muli mulenda ee mwe ngoma muli mulenda
Vous tam-tam, vraiment, vous marchez, vous tam-tam, vous marchez
12. Mwe ngoma muli mulenda kutali mwandeta
Vous tam-tam, vous marchez, vous m’amenez très loin
13. Tamukwete mishimu
Vous n’avez pas d’esprits
14. Kyobela watushilile ku mapembenye ee
C’est Kyobela qui nous a laissés dans les endroits de chasse
Note. Le chasseur est mal orienté par ses esprits. On suit les animaux au hasard. La possession n’est pas
ordonnée. Et le chasseur se perd.
Voir Mulumbwa - Verbeek, 1997 : 335, ch. 504.
Pour le v. 4, voir les ch. 27e,p, 49c, 101, 102, 114a.
288