Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 66/5 ; CH 15/13)
1. Mama ShiMutobo ShiMutobo ShiMutobo kali mukwanu ee
nshangalilwa na banama
Maman, père de Mutobo, père de Mutobo, père de Mutobo, s’il était mon frère, hé, lui qui ne badine
pas avec les animaux
2. Oo kino kila bo nkashila bani
Vraiment, à qui laisserai-je ce jeu,
3. Nkashila nkombalume kalila mata
Je le laisserai au tueur, à celui qui ne recherche que les armes
4. Twapenga kulukutukwa na ku nama
Nous peinons, nous sommes insultés même par des animaux
Commentaire
Kila c’est le jeu ; nkombalume c’est le chasseur. C’est une chanson de kinsengwe, en kilamba.
Note. Le vieux chasseur se voit à la fin de sa carrière. Donc il doit laisser place à quelqu’un d’autre. Il doit
initier quelqu’un comme le père de Mutobo. Si non, il y aura carence de gibier. Et les gens, même les plus
démunis, vont se moquer de cette famille. Ce sont ces démunis qui sont des bêtes.
La chanson peut se rapporter à des situations semblables en dehors de la chasse. Le v. 2, à mettre en
rapport avec les ch. 09, 10, 272, 887.
10. Kino kila nkashila bani
A) VERSION DE KAPINI (KS 2/6 ; CH 18/3)
1. Kino kila nkashila bani nkashila bani
A qui laisserai-je cette danse? à qui la laisserai-je?
2. Nkashila ba Mulaya kalila mata
Je la laisserai à Mulaya le chasseur
3. Twapenga tulukutukwa na ku nama
Nous souffrons ; faut-il que même les bêtes nous insultent
4. Mwe bana ba bene ShiMutobo
Vous les enfants d’autrui, le père de Mutobo
Commentaire
Ce chant était chanté pour vanter l’habileté à la chasse. Il disait : «Ne me faites pas souffrir car on ne
s’amuse pas avec moi. Moi je suis le chasseur sur lequel on peut compter.» Il a dit : «Je suis l’homme avec
lequel les gens ne s’amusent pas. Moi je m’amuse avec les animaux en brousse.» C’est ici que le chant
termine.
Note. Le chasseur se voit fatigué. Il faut qu’un autre continue dans la famille à faire la chasse et à organiser
les séances. Si non, les gens vont se moquer de cette famille.
B) VERSION DE LISTA KALENGA (CK 37/4 ; CD 9/6) M
1. Owe insombo shangi ukulila nkashila nani
Ô mes grelots résonnent, à qui les laisserai-je?
2. Owe elele nkashila tata insombo e
Ô les grelots je les laisserai à mon père
Note. Ukulila alterne avec shilalila ; nani alterne avec tata, mayo ; tata alterne avec nani, mayo.
A la fête du culte, le danseur porte des grelots, la jupe, des peaux, des queues. Il pense alors à sa belle danse
27