Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE MUSONDA KYASHA (P 4/5 ; CH 12/26)
1. Yalamba nga ibule ilambe nga ibule ilambe ine
Il ne détone pas. Comment ne peut-il pas détoner de lui-même?
2. Imfuti yalamba nga ibule ilambe nga ibule ilambe ine
Mon fusil ne détone pas ; comment ne détone-t-il pas de lui-même?
3. Nsaba nsaba nsaba muleke asabange
Dépecer, dépecer, laisse-le dépecer
4. Muleke asabange muleke asabange mundu
Laisse-le dépecer, laisse-le dépecer le lion
Note. Quand un jour le chasseur n’arrive pas à avoir quelque chose, que les autres ne se mettent pas à le
critiquer. Même si le fusil fait des problèmes, le chasseur va s’en tirer de lui-même. Et le jour qu’il tue, il
ne faut pas dire des paroles mauvaises. Il faut le laisser tranquille. Comme chasseur il est un fauve
comme le lion.
C) AUTRE VERSION : STEFANISZYN B., 1951 : 4, N. 3 ; STEFANISZYN B., 1974 : 97, N. 3.
112. Nseba nseba
A) VERSION DE KISENGA KIPEMPELE (P 16/1)
1. Nseba nseba kwenko kwenda ee
Marchant marchant, on ne fait que marcher
2. Kwipaya baba ee
Sans rien tuer
3. Nseba nseba lwenko ulwendo
Marchant marchant, on ne fait que marcher
4. Kwipaya baba ee
Sans rien tuer
Commentaire
C’est un chant des chasseur : «Toi tu ne fais que circuler, moi je ne fais que circuler sans tuer.» On chantait
ainsi quand on n’avait rien tué, on avait fait une longue marche sans tuer : Moi simple marcheur, rien que
circuler, sans tuer.
Note. Nseba nseba : marchant ça et là.
Le chasseur déplore sa situation. Il ne tue plus et sa femme, son village le regrettent. En chantant on invoque
les esprits pour qu’ils interviennent.
B) VERSION DE NSHIMA KYAPA (P 11/2 ; CH 13/10) M
1. Nseba nseba yenka imyando ukwipaya takuli
Errant errant rien que les lacets, sans toutefois tuer
Commentaire
Nseba nseba c’est le fait de beaucoup circuler en brousse sans rien attraper, comme si l’on y était pour une
promenade. Il s’agit de chasseurs qui rentrent bredouille. Ils sont allé tendre des pièges.
Note. Myando : les cordes de lacet, de piège ; de nos jours, en fil de fer.
On appelle au secours les esprits pour qu’ils interviennent pour une bonne chasse. Le chasseur passe
partout avec ses lacets qu’il place et déplace.
287