Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Shani alterne avec nangu (même si); wali avec mwali (vous étiez).
Après le partage, l’un se plaint. Il a eu seulement une peau sans chair. Ce donneur est ingrat. Il a oublié les
bienfaits du papa de son compagnon. Ce papa donnait beaucoup.
B) VERSION DE KILUWE ET KASWESHI - ZEELA (MN 75/25 ; CH 36/9) M
1. Waluba bya kwabila uye kumpa kikanda (2x)
Tu ne sais pas partager, tu me donnes la peau de l’animal
2. Tata wali muinga tata wali muinga waluba bya kwabila
Mon père était chasseur, mon père était chasseur, tu ne sais pas partager
Commentaire
Le père de cet enfant était chasseur, malheureusement il était mort. Alors quand ils mangeaient la bouillie
avec la viande, cet enfant recevait la peau de l’animal. Il pleurait au fond du coeur en se disant : «Ah! mon
père était chasseur. C’est maintenant que je suis négligé, pris à la légère, ils commencent à me donner les os
et la peau des animaux. Moi aussi, mon père était chasseur.» Il avait beaucoup pleuré. Muinga signifie
chasseur.
284