Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

D) VERSION DE KYATUKULA - LAMBA (T 5-6, 18.03.1984; CD 1/30)
1. Kokinda bwino ikiseba kilukwaluka
Danse bien, danse bien, que la peau tourne
2. Ati Kimpende kokinda bwino
Kimpende, danse bien
3. Ikiseba kilukwaluka
Que la peau tourne
4. Ba Kalukuta kamukinda bwino e
Kalukuta, dansez bien
5. Ikiseba kilukwaluka
Que la peau tourne
Commentaire
Q. Quel était le culte à la montagne de Mokambo?
K. A la montagne ce sont les benambushi.
Q. Il y a le culte de Kimpende? On chante... Que la peau tourne ? La peau qu’est-ce que c’est?
K. La peau qu’il porte.
Q. Celle qu’il porte pour danser?
K. Voilà!
Q. Tourner, mais tourner comment?
K. Rester nu.
Q. Ne vous déshabillez pas?
K. Oui.
Note. Il s’agit du culte des chefferies de Kombo et de Mfundamina.
Même version, Verbeek, 1990, 144-145.
E) AUTRE VERSION, VERBEEK, 1990 : 150-151.
106. Fwe bwalwa tunwa fye
A) VERSION DE KALUNGA VICTOR - LALA (MN 11/2 ; CH 1/11) M
1. Fwe bwalwa tunwa fye tatufusha twakulanda
Nous, la bière nous la buvons seulement, nous ne parlons pas trop
2. Epali natula kanama mwalile na bukwe bobe
Je risque de dévoiler même la petite bête que ton beau-frère et toiavez mangée
3. Tunwa fye tatufusha fya kulondolola
Nous buvons seulement, nous n’avons pas beaucoup à expliquer
4. E pali mwatula kanama mwalile na bukwe bobe
Nous risquons d’expliquer même la petite bête que ton beau-frère et toi avez mangée
Commentaire
Vous êtes en train de boire, tes amis et toi, vous êtes encore lucides. Mais dès que vous commencez à boire
et que vous vous mettez aussi à dire : «Mon cher, comment donc cette affaire-là qui s’était passée?» L’autre
de dire : «Eh bien, cette affaire, c’est ainsi qu’elle s’est passée!» Mais aussi longtemps que vous étiez
lucides, vous n’avez pas commencé à vous faire des explications, vous n’avez pas songé à vous la révéler.
Mais dès que vous avez bu de la bière, vous vous dites : «Commençons donc maintenant à nous raconter des
histoires !» Un jour vous vous raconterez même de petites histoires mauvaises qui vous mettront même en
désaccord. C’est pour cela qu’ils ont dit : «La bière, nous la buvons seulement ; nous n’allongeons pas trop
notre discours. Cette bière que nous buvons toujours, nous ne multiplions pas trop les choses à nous raconter
car peut-être qu’un jour tu dévoileras le secret de la viande que vous avez mangée alors que vous étiez à
deux seulement.»
282