Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE KALUNGA VICTOR - LALA (MN 11/14 ; CH 1/21) M
1. Naebati Kimpenu kamukinda bwino
Je dis : Kimpenu, dansez comme il faut
2. Mwifulamina bantu mwe um
Ne montrez pas la nudité aux gens, vous, non
3. Kamukinda bwino ifiseba filekwaluka
Dansez comme il faut, que les peaux tournent
4. Kamukinda bwino mwifulamina bantu mwe fi Kimpenu
Dansez bien, ne montrez pas la nudité aux gens, vous Kimpenu
5. Kamukinda bwino ifiseba filekwaluka
Dansez bien, que les peaux tournent
6. Mwanshilemo mu milamba nebo
Vous m’avez laissé dans les pistes des animaux, moi
Note. L’informateur lie cette chanson à celle de Mwanshilemo mu milamba, ch. 56.
Commentaire
Si nous allons tuer des bêtes et ce sont des bêtes comme les éléphants, si nous les avons repérés, ils sont
passés. Alors quand nous les avons découverts, nous nous disons : «Chers amis, les éléphants sont passés.»
Alors nous nous mettons à partir à leur suite, nous suivons leurs pistes. Nous marchons une longue distance,
si bien que nous en sommes fatigués. Nous ne les avons pas retrouvés. Nous nous reposons. C’est alors
qu’un chasseur a chanté : «Vous m’avez laissé dans les pistes, moi? Comment se fait-il que vous m’y
laissiez, ici dans les pistes? Que vais-je faire, vu que je ne vous ai pas retrouvés? Je vais donc simplement
dormir ici même. Et là où vous allez, là où vous dormirez, moi aussi c’est là que je dormirai.»
Note. Voir aussi la ch. 203b.
Pour le v. 6, voir Verbeek, 2001 : 323, n. 343.
C) VERSION DE KAKENGELA TAMBWE - SUMBU (CK 45/10 ; CH 27/7) M
1. ShiMwalu e kokinda bwino wifulamina ba noko
ShiMwalu, danse bien, n’incline pas profondément le dos à ta mère
2. Kapapa kabekwaluka ee
La peau se soulève en changeant de position
3. Kapapa kabekwaluka ba Mwalu e kamukinda bwino
La peau se soulève en changeant de position, Mwalu, danse bien
4. Mwifulamina banyina amu Mwalu e
Ne tournez pas profondément à sa mère, vous Mwalu
5. Kokinda bwino kapapa kabekwaluka e
Danse bien, la peau se soulève en changeant de position
Commentaire
Il s’agit d’un homme qui portait des franges autour de sa taille pendant qu’il dansait. On lui disait : «Cher ami,
danse comme il faut. C’est la raison pour laquelle tu tournes ton dos à ta mère. Les franges vont se soulever
avec le vent et le sexe sera à découvert.» C’est ce que la chanson veut dire.
Note. Kufulama : incliner profondément le dos tourné vers les spectateurs.
Kufulamina : montrer sa nudité par derrière, c’est parler de malédiction. Si cet l’enfant fait cela, il maudit sa
mère ou il se maudit soi-même car on ne peut pas maudire les parents. Il doit donc danser normalement.
Il s’agit d’une chanson pour la danse des possédés, pas de la chasse.
281