Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kaluwe tamutambe fikinda mwisha ngombe
Kaluwe, venez danser comme danse mwisha ngombe
Note. Confusion dans le texte.
F) VERSION DE KILUFYA SAKISHI (MA 2/3 ; CH 5/58) M
1. Sa mutambe ifikinda mwisha ngombe kaluwe (2x)
Venez voir comment danse mwisha ngombe, kaluwe
2. Bakongita e
Ils m’appellent
Commentaire
Cette chanson était pour les gens qui étaient possédés par les esprits moba. Lorsqu’on est possédé on tombe
par terre et on dit n’importe quoi et on veut aller à la montagne. Alors on va chercher des sortes d’arbres
comme le nsansa, le lwenge. Il est difficile d’énumérer tous les arbres étant donné qu’ici sur terre il y a tant
de choses. On peut les oublier. On verse ces fétiches sur le corps, on les fait boire ou on les frotte sur le
corps. Alors son esprit devient normal, on le fait sortir de son état de possédé. Les esprits qu’on possède
commencent à composer des chansons qu’on commence à chanter.
G) VERSION DE KALUNGA VICTOR - LALA (MN 11/3 ; CH 1/12) M
1. Kaluwe so monepwe fikinda mwisha ngombe
Kaluwe, viens donc voir comment danse mwisha ngombe
2. Kaluwe so monepwe fikinda mwisha ngombe
Kaluwe, viens donc voir comment danse mwisha ngombe
3. Mama kaluwe so monepwe fikinda mwisha ngombe
Maman, kaluwe, viens donc voir comment danse mwisha ngombe
4. Bano banshikile nebo banyama banshikile tawe
Les voici qui m’ont dominé les bêtes, elles m’ont dominé, mon cher
Commentaire
Nous sommes en train de nous rendre en brousse. C’est alors que le chasseur s’arrête et dit : «Mes chers
amis, moi je suis possédé des kaluwe. Donc, là où nous nous rendons, il convient que moi je commence par
essayer d’appeler mon kaluwe, qu’il vienne me voir, moi l’abatteur de bêtes. C’est moi. C’est avec le
kaluwe que je marche toujours, avec lui je tue du gibier, avec lui nous tuons des gibiers.» Le kaluwe c’est
l’esprit, ce qu’on appelle toujours le grand esprit. Il a une longue chevelure, un seul oeil et une seule jambe
coupée.
105. Kimpende kamukinda bwino
A) VERSION DE NKATYA MAMBWE - LAMBA (MG 91/2 ; CD 5/10) M
1. Kimpende kamukinda bwino fiseba filikwaluka
Dansez bien, Kimpende, que les peaux des bêtes tournoient
Commentaire
Ce sont des chants de chasse qu’on exécute pendant qu’on est en train de danser, lorsqu’un chasseur
revient de la brousse où il était allé tuer des animaux. Alors il commence à faire le kitomboko. Ainsi les
peaux de bête tournoient. On entonne donc ce chant. Ce sont des peaux de bêtes dont il s’habille, de bêtes
comme les mpelembe, les nkonshi, de tous ces grands animaux. Ce sont les animaux dont il porte les peaux,
comme des civettes, des gazelles, des lémurs (musati).
280