Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE KYUSHI NGANDWE - AUSHI (MD 255/11 ; CH 20/3) M
DE NGWESHE (MD 255/15 ; CH 20/4) M
1. Kaluwe so tambe fikinda mwisha ngombe
Kaluwe, viens voir comment danse le chasseur
Commentaire (Kyushi)
C’est une chanson des chasseurs d’animaux. Lorsqu’il se rend en brousse, le chasseur fait appel à ses
esprits de la chasse. Alors avec son arme, il prend de la farine, la met dans sa maisonnette. Puis il prend son
arme et l’enduit de glaise puis lui-même. Alors il prend son arme et se rend en brousse pour tuer des
animaux. Ce sont donc ces chansons qu’on chante pour danser en honneur des têtes d’animaux et tout ce
qui s’y trouve.
C) VERSION DE KUNDA BENDAMU - AUSHI (ND 14/10 ; CD 17/8) M
DE GROUPE DE KIKOLOMA - LAMBA (SM 22/3B ; CD 23/3)
1. Kaluwe sa mutambe fikinda mwisha ngombe kaluwe
Kaluwe, viens voir comment danse mwisha ngombe, le kaluwe.
2. Sa mutambe ifikinda mwisha ngombe
Viens voir comment danse nwisha ngombe
3. Kaluwe sa mutambe fikinda mwisha ngombe
Kaluwe, viens voir comment danse mwisha ngombe
Commentaire
Quand on emmène le possédé dans la maison et qu’il entre en transe, qu’il commence à s’agiter, on le fait
sortir de la maison et on pousse des cris de joie. Quand il sort de la maison, on l’acclame et on pousse des
cris de joie en disant : «Aujourd’hui le jeune ou la jeune initié est sortie de la maison.» C’est ce qui se passe.
Commentaire (SM)
Le kaluwe est l’esprit de chasse. Si l’esprit (mushimu) a pris possession, les gens commencent à battre les
tambours pour que l’on parvienne à la guérison et que ton esprit te garde. Le mushimu c’est la même chose
que le mukishi.
Note. Le chasseur danse et appelle les esprits. La chanson sert à la fête des têtes.
D) VERSION DE KALENGA ANTOINETTE - AUSHI (KA 4/17 ; F 4/11) M
1. Kaluwe sa mutambe fikinda mwisha ngombe
Kaluwe, venez voir comment danse mwisha ngombe
2. Sa mutambe fikinda mwisha ngombe ee
Venez voir comment dansent mwisha ngombe oui
3. Kaluwe sa mutambe fikinda mwisha ngombe kaluwe
Kaluwe, venez voir comment dansent mwisha ngombe, kaluwe
4. Sa mumonepo fikinda mwisha ngombe
Venez voir comment danse mwisha ngombe
Commentaire
On se met à battre les tam-tams et on invite les gens à venir y participer. Alors quelqu’un se jette dans le
cercle et se met à se trémousser. Il se trémousse. Pendant qu’il danse on chante cette chanson. Mwisha
ngombe est celui qui danse dans le cercle. C’est un chant des esprits.
E) VERSION DE NGOY KITAMBALA - AUSHI (NG 2B/5 ; F 5/1) M
1. Kaluwe kaluwe tamukinde fikinda mwisha ngombe
Kaluwe, kaluwe, venez danser comme danse mwisha ngombe
279