Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Cette chanson dit : «Si le père de Mutobo était mon frère, on n’allait pas s’amuser avec moi comme ça, on
n’allait pas se jouer de moi comme ça.» Quand mon frère était là, je ne souffrais pas comme ça. Maintenant
je suis resté seul et on se joue de moi, on s’amuse avec moi. Maintenant même les animaux s’amusent avec
moi. Tous m’insultent. Mais quand celui-là y était, on me craignait, on ne s’amusait pas avec moi. C’est ça
le sens de «si le père de Mutobo était mon frère», c’est-à-dire maintenant je cite un autre père de Mutobo,
je dis : Le père de Mutobo mon frère qui est là peut s’occuper de moi. Mais moi je souffre, on ne fait que
s’amuser avec moi. N’importe qui qui vient se met à m’insulter sans raison, n’importe qui m’insulte. Si le
père de Mutobo était mon frère, il allait me défendre, il allait me défendre. C’est une chanson de kimpesa,
une chanson des grandes personnes, de makuku ou bien une chanson de chasse. On peut la chanter sans
problème. C’est aussi une chanson de chasse.
Note. Le v. 4 à mettre en rapport avec les ch. 10, 272, 886.
B) VERSION DE KALOTA NGANDWE - LAMBA/KAONDE/AUSHI (AL 32/3 ; CH 22/20) M
1. ShiKasela kali mukwanu ShiKasela ShiKasela
Si ShiKasela était notre frère, ShiKasela Shikasela
2. ShiKasela kali mukwanu e ShiKasela kali mukwanu e mwangalilwa na banyama
Si ShiKasela était notre frère, oui ShiKasela, s’il était notre frère, lui qui s’amuse avec les animaux
3. Fwebo ifi twapenga ShiKasela kali mukwanu e mwangalilwa na banyama
Nous souffrons ainsi, ShiKasela, s’il était notre frère, lui qui s’amuse avec les animaux
4. ShiKasela kali mukwanu e mwangalilwa na bapumbwe
Si ShiKasela était notre frère, lui qui joue avec les boucs
5. Wo wo wo mu mayamba mu mayamba lelo mu mayamba
Wo wo wo en brousse, en brousse, aujourd’hui en brousse
6. Tata mu mayekele nafwa nandalile tata nafwa bunke mambo
Papa, en brousse, eh je pleure papa, je meurs tout seul
7. Wo wo wo mu mayamba mu mayekele nashala bunke
Wo wo wo en brousse, dans la brousse, je suis resté seul
8. Wo wowo mu mayamba mu mayekele nashala ShiMutobo
Wo wo wo en brousse, dans la brousse, je suis resté Shimutobo
9. Kali mukwanu mwangalilwa na bapumbwe
S’il était notre frère, lui qui joue avec les boucs
10. Nebo ifi napenga ShiMutobo kali mukwanu e mwangalilwa na banyama
Moi je souffre ainsi, ShiMutobo, s’il était notre frère, lui qui joue avec les animaux
11. Wo wo wo mu mayamba mu mayekele ilebuluma tata nti nti nti ni nti ni nti nti
Wo wo wo en brousse, dans la brousse, l’animal féroce est en train de rugir, papa, nti nti nti...
12. Fwaleni amakosa fwaleni amakosa intimukile ndi ndi
Portez les bracets, pour que le tam-tam résonne pour moi, ndi ndi
13. Fwaleni amakosa fwaleni amakosa intimukile
Portez les bracelets, pour que le tam-tam résonne pour moi
14. Wo wo wo mama ku mata tata natoloka mulongo lolekesha
Wo wo wo maman, pour le fusil, je saute, papa, regarde mon frère
15. Kabanda nafwa mama eyo lisha kabanda nafwa mayo
Brousse, je meurs, maman, oui, joue le tam-tam, brousse, je meurs, maman
Note. On regrette l’absence d’un grand chasseur qui joue avec les animaux et en tue beaucoup. Il tue même
les lions. Alors ce chasseur ne compte que sur lui-même ; il se prend en charge en fêtant avec les autres et
en les soutenant.
26