Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

R. Mwisha ngombe mwisha ngombe lungube
Mwisha ngombe mwisha ngombe Lungube
2. Tata ndetele ubuta R.
Papa, apporte-moi le fusil
3. Ndaseko akoni kakalya R.
Pour que je tue cet oiseau-là
4. Kaikala pa misongole R.
Qui perche sur les branches
5. Pa misongole ya ku bakolwe R.
Sur les branches des singes
Note. Musongole : arbre fruitier ; kasongole : fruit à gousse solide, rond, à pepins. Le chasseur se sent
appelé par les esprits et se prépare en cherchant son arme
H) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LAMBA (KB 53/2 ; CD 2/37)
1. O kaluwe bano bangita ni bakaluwe benda
Ô kaluwe, ceux qui m’appellent ce sont des kaluwe qui marchent
Commentaire
C’était un jeune homme terrible, ce Mulaya. Il appelait les esprits en brousse. «Qu’ils ne partent pas, ce
sont des kaluwe, qu’ils ne partent pas.» A ce moment les yeux du jeune homme étaient transformés. Ils
étaient devenus tout autres. Ainsi il appelait les esprits kaluwe qui étaient dans sa tasse. A ce moment, il se
tuait à la danse, il ne faisait que culbuter. C’est un chant des moba, en kilala.
I) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LAMBA (KB 53/8 ; CD 3/6)
1. O bali ku lupili bakongita
Ils sont à la montagne, ils m’appellent
R. Mwisha ngombe mwisha ngombe Lungube
Mwisha ngombe mwisha ngombe Lungube
2. Tata ndetele ubuta R.
Papa, apporte-moi le fusil
3. Ndaseko akoni kakulya R.
Pour que je tue cet oiseau
4. Kaikala pa misongole R.
Qui perche sur les branches d’un musongole
5. Pa misongole ya ku bakolwe R.
Sur les branches du musongole des singes
6. Mulaya ndetele ubuta R.
Mulaya, apporte-moi le fusil
Commentaire
Il s’agit de quelqu’un qui était possédé par les esprits kaluwe. Et en plus de cela, il était chasseur. Quand il
allait à la chasse, il tuait beaucoup de bêtes. C’est alors qu’il a chanté ce chant. En ce moment il a senti que
ses esprits étaient venus lui rendre visite. Alors il s’est mis à sautiller avec agitation comme le font tous ceux
qui sont possédés par les esprits.
On l’appelait mwisha ngombe car il était tout le temps en brousse. La chanson est en kilamba.
J) VERSION DE KAMBOLO KALENGA - LALA (KB 54/1)
1. Abali ku lupili bakongita ati mwisha ngombe mwisha ngombe lungube
Ceux qui sont à la montagne m’appelle, mwisha ngombe mwisha ngombelungube
2. Mulaya ndetele ubuta mwisha ngombe misha ngombe lungube
Mulaya, amène-moi le fusil, mwisha ngombe mwisha ngombe lungube
275