Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kyoba ndelete ubuta banyama baya
Guide, apporte-moi l’arme, les bêtes s’en vont
Commentaire
Là le chasseur commence à entrer en transe, il va fuir vers la brousse. Ce sont donc des chansons pour les
esprits, pour qu’ils lui fabriquent une arme pour commencer à tuer les bêtes en brousse.
C) VERSION DE KABUNDA DICKSON - LAMBA (M 25/7)
1. Ba ku lupili balangita e mwisha ngombe
Ceux de la montagne m’appelle, mwisha ngombe
2. Kaluwe ndetele ubuta ee banyama baya
Kaluwe, apporte-moi un fusil, oui, les animaux s’enfuient
D) VERSION DE KAPELA MALISOPO ET OSCAR MILALE - AUSHI (M 38/7 ; CD 2/3) M
1. Bali ku lupili balengita mwisha ngombe
Ils sont sur la montagne, ils m’appellent, mwisha ngombe
2. Kaluwe ndetele ubuta banyama baya
Les kaluwe, amène-moi un fusil, les animaux s’enfuient
Commentaire
On chante cette chanson pour les esprits kaluwe. Avant de commencer cela, avant de découvrir l’esprit qui
possède l’homme, on se cherche une petite calebasse dévidée qu’on met sur lui. Puis on prend une queue
d’un animal qui va leur servir de chasse-mouches, pendant la danse. Ensuite on gratte sur le corps.
E) VERSION DE MUKWEMBA TOMO - LAMBA (MG 39/1 ; DÉCLAMÉ)
1. Bali ku lupili bakongita ee
Ils sont à la montagne, ils m’appellent, oui
2. Tata ndetele nama banama baya
Papa, apporte-moi des animaux, les animaux s’en vont
Commentaire
Cet esprit mwisha ngombe possédait les chasseurs. Ce sont les chasseurs possédés par cet esprit. Quand
il allait à la chasse, il devait invoquer les esprits Mwisha Ngombe. Ils diffèrent des esprits des ancêtres.
Ceux-ci on les invoque. Les mikishi sont ceux qui prennent possession des hommes.
F) VERSION DE LUWAILE KILUBI - LAMBA (MG 45/1 ; RÉCITÉ)
1. Bali ku lupili bakongita mwisha ngombe mwisha ngombe lungube
Ils sont à la montagne, ils m’appellent, mwisha ngombe mwisha ngombe Lungube
Commentaire
Mwisha ngombe Lungube, il s’agit des kaluwe qui se déplacent avec les animaux. Si une personne y passe
il est pris par ces esprits et se perd. Après un certain temps il te semble comme s’il quittait tes yeux et tu vois
alors d’où tu viens.
G) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LAMBA (KB 41/7 ; CD 4/6 ; F 12/20) M
1. Bali ku lupili bakongita
Ceux qui sont à la montagne m’appellent
274