Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. On loue le chasseur qui coupe les queues des bêtes. On se moque des bêtes non averties qui se font
prendre.
102. Shino nama shilenda
A) VERSION DE MIBENGE KAFYOBOLE - LALA (FS 9/2D ; CH 19/33)
1. Shino nama shilenda (2x)
Ces animaux marchent
2. Kutali shandete ee shandeta muli ba Bulima muli ba Mundya ee
Ils m’ont amené loin, ils m’ont amené au Bulima, chez Mundya
3. Shino nama shilenda (2x)
Ces animaux marchent
4. Kutali shandeta shandeta mu bainga muli ba Mundya
Ils m’ont conduit loin, ils m’ont conduit chez les esprits, chez Mundya
Commentaire
Ils peuvent le conduire très loin en brousse et il peut même s’y perdre. Alors, lorsqu’il se retrouve, il se
souvient que ces animaux marchent pour le conduire si loin. C’est chez Mundya au Bulima. C’est vraiment
très loin, dans un pays inconnu. C’est un chant des chasseurs, lorsqu’on préparait les têtes des animaux, ils
devaient chanter cette chanson parce que c’est ça le culte de la chasse. Ils doivent donc chanter cette
chanson.
B) VERSION DE MWAPE TEBULO - AUSHI (S 19/5 ; CH 6/6) M
1. Mwe nama mwe mulenda mwe nama mwe mulenda kutali mwandeta
Vous les animaux, vraiment vous marchez, vous les animaux, vraiment vous marchez, vous m’avez
amené loin
2. Mwandeta kuli ba Bulima kuli ba bwingi bwa nama aa
Vous m’avez amené jusqu’au Bulima, où il y a beaucoup d’animaux
Note. Les chasseurs poursuivent les grosses bêtes, surtout les blessées, et emportés par cet espoir ils font
de longues distances. Ils finissent ainsi par tomber sur des troupeaux.
A comparer, les ch. 27e, 49c-d, 101, 114a.
103. Bali ku lupili
A) VERSION DE KILUFYA MANGA - LAMBA/AUSHI (AL 19/15)
1. Bali ku lupili bakongita mwisha ngombe yo kaluwe
Ceux qui sont à la montagne m’appellent, mwisha ngombe, ô le kaluwe
2. Ndetele ubuta banyama baya
Apporte-moi le fusil, les animaux s’en vont
Commentaire
C’est une chanson des esprits, des kaluwe.
Note. Bakongita alterne avec bakonkuwa, balengita.
Les esprits à la montagne appellent le chasseur pour qu’il aille tuer. Ainsi le chasseur est poussé intérieurement.
B) VERSION DE MARIE SAMPALA - LAMBA (MD 257/12 ; CD 5/36) M
1. Bali ku lupili bakongita mwisha ngombe eyo
Ils sont à la montagne, ils m’appellent, mwisha ngombe, oui
273