Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C) VERSION DE KETULU KAMWISA - LAMBA (AL 29/15 ; CH 1/39) M
1. E kamusambila ku mulu kunshi kwapita bainga
Lavez-vous en amont car en aval il y a des chasseurs qui sont en train de passer
2. Kwapita ba Katanda ba nsansa matanga ee
Il y est passé Katanda qui s’attaque aux troupeaux
3. We nama we ulenda we nama we ulenda kutali wandeta
Toi l’animal, tu voyages beaucoup, toi l’animal, tu voyages beaucoup, tu m’as conduit très loin
4. Inama mwandeta muli ba Bulima muli bawandya ee
Toi l’animal, tu m’as conduit au pays Bulima, chez les gens qui vont me tuer
Commentaire
C’est une chanson de chasse. La chanson parle de la femme. Tu vas épouser une femme mais elle cherche
à partir chez elle. Mais toi aussi tu vas aller là-bas même chez elle. Mais là chez elle où tu vas aller, tu meurs.
Tu vas mourir là-bas même dans la belle-famille. Ainsi donc toi l’animal, tu voyages beaucoup. Tu m’as
conduit très loin, au pays de Bulima, chez les gens qui m’ont tué. On m’a tué, moi? Les bainga ce sont
justement les chasseurs. Les katanda ba nsansa matanga, ce sont les chasseurs de la brousse.
Note. On croit que les esprits saisissent les gens d’habitude le soir à la rivière. Il faut donc éviter de se placer
en aval par rapport à un possédé qui est à la rivière en ce moment.
On poursuit la bête blessée très loin. Ainsi on compare la chasse au mariage qui nous amène aussi très loin.
A comparer, les ch. 27e, 49c-d, 102, 114a.
D) VERSION DE MOTOKA - KAONDE (MF 106/5 ; CD 7/27)
1. Kamusambila ku mulu (2x)
Allez vous baigner en amont
2. Kunshi kwapita bayambo
Il y a les bayambo qui passent en aval
Commentaire
Q. Et les bayambo ?
R. Ce sont les mêmes que les kaluwe. C’est comme du kaonde. Ce sont des chansons des kaonde, des
chansons de chasse.
E) VERSION DE KIBATA PIERRE - LAMBA (KS 25/3 ; CH 8/1) M
1. Kamusambila ku mulu bane
Lavez-vous en amont, chers amis
2. Kamusambila ku mulu kunshi kwapita abainga
Lavez-vous en amont, des anciens chasseurs passent en aval
3. Kwapita bashikomena ba nsansa mabanga wa nama
Il y a de grands traqueurs qui passent, des faiseurs de paniers de viande
Note. La femelle avertit ses petits où il faut paître et s’abreuver et laver. Cela vaut aussi pour la société où
les grandes personnes doivent avertir les jeunes des dangers qui se présentent.
F) VERSION DE KISENGA KAPATA - LALA (P 15/3 ; CH 13/22) M
1. Ku mulu kamusambila ku mulu kamusambila
En amont il y a les anciens chasseurs qui se lavent, les chasseurs y se lavent
2. Kunshi bapita abainga kwalola bakibinda
En aval passent les anciens chasseurs, les chasseurs s’y dirigent
3. Banshikapinika mikila ya nama
Eux qui coupent les queues des bêtes
272