Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Benda na mikila ya nyama
Ils se déplacent avec des queues d’animaux
3. Abo beya kaluwe lolo lolo kaluwe
Les voilà venir, les kaluwe, maman, maman, les kaluwe
4. Benda na mikila ya nyama
Ils se déplacent avec des queues d’animaux
5. Abo beya kaluwe kaluwe
Les voilà venir, les kaluwe, les kaluwe
6. Benda na mikila ya nyama
Ils se déplacent avec des queues d’animaux
Commentaire
Les chasseurs sont en train de vénérer les kaluwe, leurs esprits grâce auxquels ils tuent des bêtes. Le
kaluwe est l’esprit protecteur des chasseurs.
M) VERSION DE MUSELI MAMBWE - SANGA (KL 61/28 ; CH 6/34)
1. Benda na mikila ya nyama
Ils marchent avec les queues des bêtes
2. Abo beya baluwe baluwe
Les voilà, les kaluwe viennent
3. Benda na mikila ya nyama
IIs se déplacent avec les queues des bêtes
Note. Les kaluwe accompagnent les troupeaux et donnent du gibier au chasseur qui est possédé d’eux. Ces
chasseurs possédés sont appelés aussi kaluwe.
N) VERSION DE KALOBWE MWELWA - SANGA (MW 22/3)
1. Benda pa mikila ya nama abo beya
Les voilà qui se déplacent sur les queues des bêtes, les voilà qui viennent
2. Baluwe ni baluwe abenda pa mikila ya nama
Les kaluwe, ce sont les kaluwe qui se déplacent sur les queues d’animaux
O) VERSION DE MWABI ETC.- BEMBA (KE 46/20 ; F 12/38)
1. Lelo ne mikila ya nama balya benda baluwe baluwe
Aujourd’hui avec les queues d’animaux, ceux-là se déplacent, les kaluwe, les kaluwe
2. Benda ne mikila ya nama ne mikila ya nama
Ils se déplacent avec les queues d’animaux, avec les queues d’animaux
2. Balya benda baluwe baluwe ne mikila ya nama
Avec les queues d’animaux, ceux-là se déplacent, les kaluwe, les kaluwe avec les queues
d’animaux
3. Ne mikila ya nama kaluwe kaluwe ne mikila ya nama
Avec les queues d’animaux, les kaluwe, les kaluwe, avec les queuesd’animaux
4. Ne mikila ya nama kalya kaluwe kaluwe kenda
Avec les queues d’animaux, ce kaluwe kaluwe se déplace
5. Kaluwe kenda ne mikila ya nama
Le kaluwe se déplace avec les queues d’animaux
6. Benda ne mikila ya nama balya benda baluwe
Ils se déplacent avec les queues d’animaux, ceux-là se déplacent, les kaluwe
Note. On voit comme si ces esprits accompagnent les troupeaux qui se font distinguer grâce au mouvement
des queues. C’est ainsi que les chasseurs rentrent en montrant les queues qu’ils ont coupées pour prouver
la bonne chasse et la faveur des esprits.
270