Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

H) VERSION DE MAMBWE GASTON - SANGA (S 38/12 ; CH 5/33) M
1. Abo beya kalwe kalwe kalwe
Voilà qui viennent, les kaluwe, les kaluwe
2. Abenda na mikila ya nama (23x)
Ils se déplacent avec les queues des bêtes
I) VERSION DE MWELAISHA CÉLESTIN - SANGA (CK 72/2 ; CD 10/19) M
1. Abo benda ne mikila ya nama abo beya
Ceux-là qui se déplacent avec les queues de bêtes, voilà qui viennent
2. Baluwe baluwe baluwe benda na mikila ya nama
Les kaluwe, les kaluwe, les kaluwe qui se déplacent avec les queues des bêtes
Commentaire
Les chasseurs, quand ils vont à la chasse, marchent avec les kaluwe. S’ils tuent un animal et qu’ils n’en
donnent pas la queue au kaluwe, ils ne vont pas continuer leur chemin car ils vont se perdre sur-le-champ.
Note. On appelle kaluwe les esprits maîtres des troupeaux. Ils se déplacent avec les troupeaux, donc avec
les queues. Ce sont eux qui les livrent aux chasseurs. On attribue bien aussi le nom kaluwe, luwe au
chasseur qui est possédé par eux. Celui-ci porte la queue en première position. On chante pour ces esprits
une fois que le chasseur est en transe. Ce sont les chansons qu’on peut chanter quand ils reviennent avec du
butin.
J) VERSION DE KATOTOLA - AUSHI (MF 104/1A ; CD 9/17) M
1. Balya baya baluwe baluwe
Ceux qui viennent ce sont des kaluwe, ce sont les kaluwe
2. Abenda ne mikila ya nama
Ils se déplacent avec les queues d’animaux
Commentaire
Q. Qui sont les bakaseba?
R. Ce sont les mêmes que les kaluwe.
K) VERSION DE KAPELA MALISOPO ET OSCAR MILALE - SANGA (M 38/9 ; CD 4/28)
1 Abo beya baluwe baluwe
Les voilà qui viennent les kaluwe les kaluwe
2. Baluwe abenda na mikila ya nyama
Les kaluwe qui se déplacent avec les queues des bêtes
Commentaire
R. Pendant ce temps, ça devient grave pour le possédé car on va le guérir. Ca devient grave car le kaluwe
doit se comporter en vrai kaluwe.
Q. Que signifiaient ces queues des bêtes?
R. Donc quand le chasseur tuait une bête, il devait nécessairement couper la queue et c’est pourquoi on
chante ainsi : «Les esprits qui se promènent avec les queues des bêtes.» C’est donc que le kaluwe est le
chasseur lui-même qui se promène avec cette queue.
L) VERSION DE NSAKANYA MATEMBO - SANGA (MN 13/15 ; CH 2/3) M
1. Abo beya kaluwe abo beya kaluwe
Les voilà venir, les kaluwe, les voilà venir, les kaluwe,
269