Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kyomba ngombe e akansanga yo akansanga kampula mu lutala
Le chasseur me trouvera, ô il me trouvera, je passerai à travers le séchoir
3. Kilisha malimba e akansanga yo akansanga kampula mu lutala
Le joueur de xylophone me trouvera, ô il me trouvera, je passerai à travers le séchoir
Commentaire
Cette chanson est une chanson de chasse. Moi je peux partir à la chasse. Mon collègue chasseur me trouve
en brousse. J’ai tué un animal mais je refuse de lui donner même le cou de l’animal. Je ne lui donne aucun
morceau de viande à manger avec la bouillie. Mais un jour, moi aussi, je le trouverai avec de la viande sur le
séchoir. Je le trouverai et il passera à travers le séchoir. Alors j’aurai honte, je dirai : «Moi je n’ai pas voulu
lui en donner.» Et je passerai à côté avec mon fusil. Lui aussi refusera de m’en donner parce que nous
sommes tous des chasseurs. C’est une chanson de chasse.
Note. Butala : grenier ; lutala : séchoir ; kyomba ngombe : tueur.
B) VERSION DE KABATI MUKENSA - LAMBA (KM 6/1 ; CH 9/15) M
1. Ulya wantanine akansanga natetala
Celui qui ne m’a pas donné de la viande, il me trouvera en train de dépecer
2. Akansanga natetala napula mu lutala (7x)
Il me trouvera en train de passer en bas du séchoir
3. Abanakashi bulembe balipeye kunkwa ngombe
Les femmes sont des poisons, elles ont tué le traqueur des buffles
4. Balipeye sonsela mu lutala balipeye sonsela mu lutala
Elles ont tué celui qui fait activer le séchoir...
Commentaire
Il y avait des chasseurs jaloux. L’un trouve son ami qui tue une bête. Arrivé là-bas, son ami ne lui donne rien.
Il rentre les mains vides. Alors il dit : «C’est bien, ce n’est pas grave.» Il arrive en brousse, il marche, il tue
une bête. Il tue une mpelembe. Il prépare des têtes. Il fait cela pour dire la vérité à son ami dès son arrivée.
Il veut lui dire : «Tu as refusé de me donner de la viande.» Il lui est difficile de prononcer cette phrase. Alors
il entonne seulement cette chanson. Elle est en kilamba.
Note. Selon la croyance populaire, les femmes, à cause de l’infraction des interdits, causent la malchance du
chasseur et il ne tuera plus ; elles peuvent ainsi causer même sa mort.
09. ShiMutobo kali mukwanu
A) VERSION DE MUOMBE PAIZONI - LAMBA (AL 20/15 ; CH 21/3)
1. Nkombalume kalala matanga twapenga tulukutukwa na ku nama
Chasseur qui dors dans des huttes, nous souffrons, nous sommes insultés même par les animaux
2. Mwebo ifyo twatanga ShiMutobo kali mukwanu e mwangalilwa na banama
Vous autres, combien nous avons souffert, si le père de Mutobo était mon frère, lui avec qui les
animaux s’amusent
3. ShiMutobo e ShiMutobo ShiMutobo kali mukwanu e mwangalilwa ku banama ee
Le père de Mutobo oui, le père de Mutobo, si le père de Mutobo était mon frère oui, lui avec qui les
animaux s’amusent
4. Kino tulimo nkashila nani
A qui vais-je laisser ce travail? ce avec quoi nous sommes?
5. Nkashila nkombalume kalala matanga
Je vais le laisser au chasseur ; lui qui dort dans des huttes
6. Twapenga tulukutukwa na ku nama
Nous souffrons, nous sommes même insultés par les animaux
25