Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Les kaluwe, ce sont eux les esprits mêmes, ce sont eux les kaluwe. C’est le chasseur qui chante. Quand on
bat pour lui des tam-tams, ses esprits, les kaluwe viennent en lui, ceux qui viennent avec les queues des
animaux. Les queues des animaux ce sont eux les kaluwe. Ce sont eux qui viennent avec les queues des
animaux. C’est un chasseur qui est en train de danser pour le charme des animaux.
Note. Baluwe : soit esprits de chasse, soit les chasseurs poss d s par eux.
C’est une chanson pour le culte de possession ; pour l’invocation avant que le chasseur s’en va.
B) VERSION DE KASAMBA - SANGA (AL 107/2 ; CD 17/14) M
1. Abo beya kaluwe abo beya kaluwe
Ils arrivent les kaluwe, ils arrivent les kaluwe
2. Benda na mikila ya nama aa
Ils se déplacent avec les queues des bêtes
Note. La chanson est chantée au cours d’une séance de bulumbu.
C) VERSION DE KUNDA BENDAMU - AUSHI/LAMBA/LALA (ND 8/9 ; CD 16/38)
1. Benda na mikila ya nama
Ceux qui se déplacent avec les queues des animaux
2. Balya baya baluwe baluwe
Les voilà qui viennent, ce sont les kaluwe, les kaluwe
3. Baluwe abenda na mikila ya nama
Les kaluwe se déplacent avec les queues des animaux
4. Lelo na mikila ya nama balya baya baluwe baluwe
Aujourd’hui avec les queues des animaux, les voilà qui viennent, les kaluwe, les kaluwe
5. Baluwe abenda na mikila ya nama
Les kaluwe se déplacent avec les queues des animaux
Commentaire
C’est une chanson des esprits. On peut la chanter même à six heures du soir quand on commence à faire
des cérémonies pour les gens qui sont possédés par les esprits.
On croit que les kaluwe se trouvent dans les troupeaux et que les mouvements de ceux-ci témoignent de
leur présence. Ensuite il y a aussi les chasseurs qui portent les queues et dansent avec elles. La chanson sert
au culte des têtes.
D) VERSION DE MWEWA KILUFYA - LOMOTWA/SANGA (SK 188/2 ; CH 36/25) M
1. Benda na mikila ya nama abo beya ni baluwe
Ceux qui se déplacent avec des queues d’animaux, ceux qui viennent ce sont des kaluwe
2. Ni baluwe benda na mikila ya nama
Ce sont des kaluwe qui se déplacent avec des queues d’animaux
Commentaire
C’est une chanson de nos amis chasseurs. La chasse aux animaux est très dure. Il y en a qui s’adonnent à
la chasse de petits animaux et d’autres qui s’adonnent aux gros gibiers. Et ces animaux, c’est comme les
éléphants. Et cet animal, l’éléphant est comme un esprit. Et c’est pour la chasse à cet animal que le chasseur
doit faire le culte. Il doit avoir sa propre assiette, il doit faire le culte aux kaluwe. Cet esprit est celui de la
forêt. Et cela pour qu’il le guide bien, pour qu’il aille tirer cet animal, l’éléphant. Et le jour qu’il amène un
éléphant, on prépare la viande dans un très grand pot, le jour où on doit célébrer les kaluwe. Alors on les
célèbre, tous les chasseurs mangent cette viande de l’éléphant. Ils se réunissent alors et ils s’asseyent là-bas
ensemble avec de la bière et même l’assemblée s’y associe. On danse longtemps pour la fête de ces
267