Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Les éléphants qui viennent, les éléphants qui longent les rivières : c’est l’image des esprits qui passent par les
rivières. La chanson se rapporte aussi aux cérémonies de filumbu.
J) VERSION DE KAPELA MALISOPO ET OSCAR MILALE - SANGA (M 38/8 ; CH 18/10) M
1. Abo beya banyama ne myango abo beya bansensha mikola
Les voilà qui viennent, les animaux aux trompes, les voilà qui viennent ceux qui longent les rivières
Commentaire
R. Cette chanson est aussi pour les kaluwe.
Q. Qu’est-ce que c’est que les animaux à trompes?
R. Ce sont les éléphants.
Q. Pourquoi parle-t-on d’eux dans cette chanson?
R. Ne sont-ils pas les plus grands des animaux? C’est jusque là que peuvent aller les animaux.
Q. Est-ce que les éléphants sont aussi des esprits?
R. On chante pour les esprits cette chanson. C’est une façon de vénérer les kaluwe, les esprits de la
chasse, esprits par lesquels les gens étaient possédés. Les kaluwe sont donc les esprits de la chasse.
Si tu es possédé par un kaluwe, sache que tu es possédé par un esprit qui fait qu’on ait beaucoup d’argent
parce que ce kaluwe va bien te guider pour la chasse, pour aller tuer des animaux. Et tu t’enrichiras à
travers les animaux que tu tueras. C’est pour cela qu’on appelle cela un esprit utile.
K) VERSION DE NGOY KITAMBALA - AUSHI/SANGA (NG 1B/3 ; CH 9/1) M
1. O bano baya banama ne myango elele bansensha mikola
Ô les voilà qui partent, les animaux aux trompes, eh ceux qui longent les rivières
2. Bano beya banama ne myango abo beya bansensha mikola
Ceux-ci viennent, les animaux aux trompes, ceux-ci viennent, ceux qui longent les rivières
Note. Là où les éléphants passent rien ne résiste et ils forment des chemins.
L) VERSION DE KISENGA ELISABETH ET KISIMBA KILUFYA - SANGA (SM 30/4 ; CH 38/9)
1. Abo beya ni baluwe
Les voilà qui viennent, ce sont les kaluwe
R. Ni baluwe benda na mikila ya nyama (2x)
Ce sont des kaluwe qui marchent avec des queues d’animaux
2. Abo beya Kisimba e baluwe R.
Le voilà Kisimba qui vient, les kaluwe
3. Abo beya baluwe Mukalayi e R.
Les voilà qui viennent, les kaluwe, Mukalayi eh
4. Abo beya baluwe baluwe benda na mikila ya nyama
Voilà qu’ils viennent les kaluwe les kaluwe, ils marchent avec des queues d’animaux
100. Baluwe benda na mikila ya nama
A) VERSION DE KASOKOTA - SANGA (LKB 87/7 ; CD 6/26) M
1. Baluwe benda na mikila ya nama
Les kaluwe qui se déplacent avec les queues des animaux
2. Abo beya baluwe baluwe
Les voilà qui viennent, les kaluwe, les kaluwe
266