Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
C’est une chanson des esprits, de ceux qui sont possédés par les esprits. La chanson dit : «Les voilà qui
viennent, les animaux aux trompes, les ngulu, ceux qui longent les rivières.» Il s’agit des esprits de chasseurs
des montagnes. Ce sont ceux-là qu’on a chantés en disant : «Les voilà qui partent, ceux qui longent les
rivières. Les voilà qui viennent, les animaux aux trompes.» Ce sont les esprits qui parlent à travers les
hommes, les ngulu, les esprits des devins.
D) VERSION DE MAMBWE BUYAMBA - SHILA (MD 225/1, 226/2B ; F 18/1) M
DE GROUPE DE LWALALA - SANGA (LB 10/24 ; V 77/38) M
1. Abo baya banama ne myango abo baya bansensha mikola
Les voilà qui s’en vont les animaux aux trompes, les voilà qui partent ceux qui longent les rivières
E) VERSION DE KILIMA NDJANO ET KALOBWE MWELWA - SANGA (MW 7/3, 23 ; F 2/3 ; MW 20/3 ; F 1/3 ;
MW 5/5; F 9/19) M
1. Abo beya banyama ne myango abo beya bansensha mikola
Les voilà venir les bêtes aux trompes, les voilà venir en longeant les rivières
F) VERSION DE CEMBE NSWANA - SANGA (CA 48/11)
1. Abo beya banama ne myango abo beya bansensha mikola
Les voilà qui viennent, les animaux aux trompes, les voilà qui viennent, eux qui longent les rivières
Note. Mikola alterne avec mpili (montagnes) ; beya avec baya.
On chante ainsi pour les animaux qui s’en vont. On peut chanter ainsi aussi pour les esprits qui vont avec les
cours d’eaux. Anciennement on chantait ainsi pour les guerriers ruund. C’est un chant pour la chasse et
pour le bulumbu.
G) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - SANGA (KB 8/2 ; F 7/2) M
1. Abo banama ne myango abo beya bansensha mikola
Voilà les animaux avec les trompes, voilà qui viennent, ceux qui longent les rivières
Commentaire
Les animaux avec les trompes ce sont les éléphants.
H) VERSION DE KABUNDA DICKSON - SANGA (M 25/6 ; CH 5/48 ; M 25/7 ; F 5/49) M
1. Kaluwe abenda na mikila ya nama nabo beya baluwe baluwe
Les kaluwe marchent avec les queues d’animaux, les voilà venir, les kaluwe, les kaluwe
2. Baluwe abenda na mikila ya nama basensha mikola
Les kaluwe marchent avec les queues d’animaux, ceux qui longent les rivières.
3. Abo beya banama ne myango elele basensha mikola
Eux marchent, les animaux, avec les trompes, eh ceux qui longent les rivières.
4. Abo beya banama ne myango banama ne myango
Ceux-ci marchent, les animaux, avec les trompes, les animaux, avec les trompes
I) VERSION DE KASONGO BAKANAKA - SANGA (CK 26/5 ; CD 6/43) M
1. Abo beya banyama ne myango abo beya basekesha mikola
Les voilà qui viennent, les animaux aux trompes, les voilà qui viennent, ceux qui longent les rivières
Note. L’informateur explique comme si mikola est le nom de personne : Nicolas.
265