Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Pour louer nos ancêtres, les Kyansambale par exemple, lors de l’intronisation, nous chantons certaines
chansons que nous adressons au nouveau chef. Nous disons : «Comme tu as vénéré ton esprit, que la
mauvaise langue se taise.» Ceci veut dire : Ne vous acharnez pas à dire n’importe quoi, laissez-le vénérer
ses ancêtres. En ce moment on bat le tambour et on danse.
M) VERSION DE LUSHITA TALISHALA - LALA (P 16/1)
1. Ne mwine mpupa mishimu ni ba kanwa lifunde
Moi-même je fais le culte des esprits, mise en garde à la bouche
Commentaire
J’invoque les esprits et ils me donnent des bêtes que je tue. Si je n’invoque pas les esprits des défunts je ne
pourrai pas avoir des bêtes. Parce que j’invoque les esprits, je dis : «Procurez-moi du gibier, chers défunts,
moi un homme à vous, ici où je reste.» C’est un chant de chasse.
N) VERSION DE NKEKA - BEMBA (SK 5/3 ; RÉCITÉ)
1. Mumba ukuti Mumbo mupashi wandi uwa kanwa nge funde
Mumba mon esprit, la personne de mauvaise langue qu’elle soit sage
2. Mumbo mpupa mupashi wandi uwa kanwa e funde
Mumba l’esprit que j’invoque, que la personne de mauvaise langue soit sage
Commentaire
Nous chantons ainsi au culte de l’ancêtre Nkeka, nous faisons comme nos ancêtres, en buvant de la bière et
en jouant des tam-tams. La foule se rassemble ici à la maison et suit ce que nous chantons. C’est avec cette
chanson que nous débutons notre culte. Il y en a d’autres encore. Ceux qui viennent boire cette bière pour
la fête, ils nous épaulent, pour les cérémonies du culte.
O) VERSION DE KIME MUTOMBO - SHILA (LB 24 ; CD 19/38)
1. Nshapupa mikishi wane uwa mano ne funde fikolwe fyonse
Je vais te prier mes esprits qui procurent l’intelligence et la sagesse de tous les ancêtres
Commentaire
Telle est l’une des chansons entonnée pendant la cérémonie du culte aux mikishi. Voilà comment ils priaient.
Note. Au culte des filumbu on fête et on chante ainsi, on invoque les esprits qu’on suppose avoir pris
possession de la personne. Pour un chasseur supposé possédé on invoque les kaluwe.
P) VERSION DE KILUFYA SAKISHI - LAMBA (MA 2/1 ; CD 4/29) M
1. Ulya upupa imipashi yakwe ulya naye uwa kanwa e funde
Celui-là vénère ses ancêtres, celui-là également, celui qui a une bouche, c’est ça le conseil
2. Ifwe tupupa mipashi yesu uwa kanwa e funde
Nous, nous vénérons nos ancêtres, celui qui a une bouche, c’est ça le conseil
3. Fwe tulapupa mipashi yesu uwa kanwa e funde
Nous, nous vénérons nos ancêtres, celui qui a une bouche, c’est ça le conseil
Commentaire
C’est une chanson pour le culte près des pieux fourchus au pied de la termitière. On y buvait et dansait.
263