Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Lors du culte et après il faut contrôler la langue. Si non on écarte les faveurs des esprits.
H) VERSION DE YOMBWE KALILO - AUSHI (MT 17/2)
1. Tulepupa mupashi wangi muka kanwa nge funde (2x)
Nous sommes en train de vénérer mon esprit, le conseil est de se taire
2. Buno mpupa mupashi wangi muka kanwa nge funde
Moi je vénère mon esprit, le conseil est de se taire
Commentaire
Je viens de me souvenir d’une chanson qu’on chante à la hutte des esprits quand on fait le culte. On prépare
de la bière pour le culte. Ceux qui doivent faire le culte de la hutte des esprits, le chef lui-même, le propriétaire
de la hutte des esprits ou bien une autre personne va chanter cette chanson : «Nous sommes en train de
vénérer mon esprit, le conseil est de se taire.» Cela veut dire ceci. Quand je suis en train de vénérer mon
esprit, que celui qui aime critiquer les autres se taise et que celui qui a l’habitude de se plaindre, car moimême
je voudrais vénérer mon esprit dans cette région pour que mes gens et mes enfants mangent bien, que
celui qui va en brousse puisse y tuer une bête pour sa nourriture. Ainsi que celui qui a l’habitude de maudire
les autres puisse cesser. Et que celui qui a l’habitude de critiquer les autres cesse. Pendant que je suis en
train de vénérer mes esprits, que celui qui a l’habitude de critiquer les autres cesse et que celui qui aime se
quereller avec les autres cesse aussi. Voilà.
I) VERSION DE KIYANAMWELA - LAMBA (N 3-4 ; CD 1/8)
1. Tulepupa mupashi wane mupashi wesu
Nous vénérons, mon esprit, notre esprit
2. Muka kanwa nge funde
Celui qui a la mauvaise langue qu’il se retienne
Note. Au culte on vénère les esprits. On doit contrôler la langue, éviter des paroles déplacées. Ceci vaut
pour le chasseur ainsi que pour toute sa famille. Autrement on perd la chance en brousse. C’est un chant
pour le culte de la chasse.
J) VERSION DE KIYANAMWELA - LAMBA (SEPT. 1981)
1. Tulepupa mupashi wangi ee
Nous célébrons, mon esprit eh
2. Muka kanwa nge funde
Que celui qui se méconduit par la langue change
K) VERSION DE CHEF KABUMBA - KATYA (KCA 21/1 ; RÉCITÉ)
1. Twapupa mukishi wane muka kanwa e funde
Nous avons vénéré mon esprit, que la mauvaise langue se taise
2. Nga twapupa mukishi wesu muka kanwa e funde
Si nous vénérons notre esprit, que la mauvaise langue se taise
Note. Si on rend le culte, il faut que la bouche parle comme il faut. Cette chanson vient vers la fin du culte.
L) VERSION DE MULENDA KATUMBI (KCA 19/3)
1. Apo wapupa mupashi obe uwa kanwa e funde
Comme tu as vénéré ton esprit que la mauvaise langue se taise
262