Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

N. Oui, papa, c’est ca. C’est ainsi que Ca maombe voit sur votre corps ici. Si ce n’est pas moi, on le refuse
ici chez Ca maombe.
M. C’est ça, oui.
C. Pour la voiture, je vois cela, même pour la rivière. Mais pour les montagnes, non.
K. Qu’est-ce qu’il a dit, kitobo?
N. Pour ce qui concerne la voiture et la rivière je vois cela mais je ne sais rien pour ce qui concerne les
montagnes.
K. C’est ça. Nous en parlons nous autres. Parfois on vient l’étouffer et il respire à peine pendant le sommeil.
Tu entends? C’est ce qu’on fait à cet homme. C’est ce que nous entrevoyons, nous Kipili Ca maombe. Tu
entends?
N. J’entends.
K. Sa maladie est vraiment terrible. tout son corps est attaqué. On lui a mal fait. On ne lui a pas bien fait. Sa
maladie n’est pas bien. Et puis, nous voyons que cet homme buvait de la bière là où il était auparavant. C’est
ce que nous disons nous. Maintenant, non, il ne boit pas. Tu ne bois pas. C’est ce que nous disons. Tu
entends, kitobo? C’est ce que nous disons, nous Kipili ca maombe. Et puis cet homme que vous voyez,
quand il avait de l’argent, son argent ne faisait pas longtemps à la maison. Maintenant, non. Quand il avait de
l’argent, son argent disparaissait, se terminait comme de la farine. Tu entends?
N. Oui, j’entends.
K. Oui oui ! Et puis nous, Kipili ca maombe, nous te disons que la maladie de cet homme est tout autre. Elle
est complexe, elle change à tout moment. Et puis quand il mange, le ventre gonfle. Il mange très peu mais
son ventre gonfle. C’est ce que l’homme sent. Tu entends? Tu entends ce que nous te disons?
N. J’entends.
K. Oui! Et puis nous te disons que cette maladie n’a pas bien commencé. En tout cas, tu as beaucoup
souffert. Même maintenant tu dois souffrir. C’est depuis longtemps que tu devais mourir de cette maladie,
de ta maladie. Mais les esprits que tu as te protègent. Tu entends ce que nous te disons? En tout cas, ta
maladie est en rapport avec les gens. Mais tu as aussi les esprits. C’est ce que nous te disons. Si c’est du
mensonge, refusez. C’est ce que nous voyons ici, nous. Vous entendez? C’est ce qu’il y a.
M. Mais c’est justement pour ça que nous sommes venus.
K. Et puis on vous envoie beaucoup de fétiches à la maison. Parfois on vous envoie comme un avion. Vous
voyez passer un oiseau. Parfois vous entendez des pas, le bruit des pas à la maison. Vous vous y rendez mais
vous ne voyez rien. Vous ne voyez pas ce qui fait le bruit des pas. C’est ainsi que nous voyons votre maladie.
Pour avoir cette maladie que tu as, on a seulement mis des fétiches sur ton passage. Ce sont justement ces
fétiches qu’on a mis sur ton passage qui ont anéanti toutes les parties du corps qui te font mal. Tu entends,
kitobo? Si on a certaines choses à demander, on peut les demander maintenant que nous allons nous reposer
un peu. Tu entends?
N. Demandez, s’il vous plaît. Demandez
K. Oui oui oui !
Note. Ici il s’agit d’un guérisseur-devin qui est censé pouvoir identifier les maladies, leurs causes et leurs
remèdes.
G) VERSION DE KABWELA MWEWA - BEMBA (MW 28/2)
1. Owe ni baluwe lolo ni baluwe
Ô ce sont les kaluwe, maman, ce sont les kaluwe
2. Owe lelo ni baluwe lele ni baluwe
Ô aujourd’hui ce sont les kaluwe, hé ce sont les kaluwe
3. Bampita ku mutwe lolo ni baluwe
Ils me passent à la tête, maman, ce sont les kaluwe
4. Bampita ku mitwe ni baluwe abo baya
Ils me passent à la tête, ce sont les kaluwe, ceux-ci s’en vont
258