Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C) VERSION DE KIBANGU MATHIEU - BEMBA (SK 179/8 ; CD 22/15) M
1. Nsele nsele nsele wa bune nsele nsele
Nsele, nsele, nsele, toi une belle bête,
2. Nsele we namo bune we namo bune nkabuleko mupunga
Nsele, nsele, nsele, toi une belle bête, toi une belle bête que je t’arrache la queue
3. Muyembe muyembe muyembe we namo bune
Chasseur, chasseur, chasseur, toi une belle bête
4. We namo bune nkabuleko mupunga
Toi une belle bête, que je t’arrache la queue
Commentaire
Nous pouvons dire qu’il s’agit d’une vache. On envie la queue de la vache. Elle est longue. C’est elle qu’on
envie en disant : «Quelle belle bête, que je lui arrache la queue pour en faire un chasse-mouches.» Aller
arracher cette queue à la vache, car elle aussi est un esprit. Je lui coupe la queue et je la prépare. C’est ça
le sens de ce chant qui dit : «Chasseur, toi une belle bête, que je me procure le chasse-mouches chez toi.» On
enviait la queue de cet animal, parce qu’elle est longue, pour frapper avec elle les sorciers. Et c’est pour cela
qu’on a chanté ce chant à propos de la belle bête pour lui couper la queue parce que sa queue est belle et je
peux la préparer ou bien je peux y cacher mes fétiches et personne ne les verrait. On peut chercher partout
dans la forêt sans résultat. Le devin kafunga veille sur ça. Quelqu’un qui n’est pas initié, ne peut pas voir le
fétiche, sauf si c’est un féticheur, un kamucape, lui seul peut voir qu’il y a quelque chose dedans. C’est un
chant de kamucape.
Note. La chanson se rapporte en premier lieu à la bonne chasse, mais peut servir aussi aux devins de
filumbu.
D) VERSION DE KASANDA MUSENGA - LAMBA/AUSHI (CK 22/2 ; CH 21/60) M
1. Ati nkakile akanongo nkalale mu myamba nebo
Apprête-moi le petit pot, que j’aille dormir en brousse moi
2. Nkakile akanongo nkalale mu myamba aa
Apprête-moi le petit pot, que j’aille dormir en brousse moi
3. Nkakile akalongo nkalale mu myamba lubilo lelo
Apprête-moi le petit pot, que j’aille vite dormir en brousse aujourd’hui
4. Nkakile akalongo nkalale mu myamba aa
Apprête-moi le petit pot, que j’aille dormir en brousse moi
5. We mukashi nkakile akanongo nkalale mu myamba lelo
Ma femme, apprête-moi le petit pot, que j’aille dormir en brousse aujourd’hui
Commentaire
Mes amis sont partis faire la chasse et ils ont tué beaucoup d’animaux. Et moi je dis : «Ils ne m’en donnent
pas, ils ne m’en donnent pas. Est-ce que Dieu m’a interdit d’aller à la chasse? Toi aussi ma femme, apprêtemoi
un petit pot, que j’aille d’abord dormir en brousse, comme font mes amis. Peut-être Dieu va-t-il me bénir
et nous viendrons manger la bouillie avec la viande.»
Note. En apprêtant le petit pot le chasseur attend de sa femme surtout de la farine et du sel.
La chanson se rapporte à la préparation de la chasse.
08. Ulya wantanine e
A) VERSION DE MUOMBE PAIZONI - AUSHI/LAMBA (AL 20/16 ; CH 21/4) M
1. Ulya wantanine e akansanga yo akansanga kampula mu lutala (3x)
Celui qui ne voulait pas me donner me trouvera, ô il me trouvera, je passerai à travers le séchoir
24