Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Baluwe yemwe ni baluwe luwe ni baluwe (2x)
Les kaluwe, chers amis, ce sont les kaluwe, ce sont les kaluwe
Commentaire
Cette chanson aussi on la chante quand les esprits ont emporté le malade. Parfois ils peuvent aller te laisser
pendre dans un arbre. Alors ta guérisseuse va chanter cette chanson de «ils sont passés à ma tête, ce sont
les esprits kaluwe». En ce moment, ta guérisseuse a déjà vu que les esprits sont passés à ta tête, qu’on lui
a dit: «Ton malade a été emporté par les esprits.» Alors la guérisseuse va se mettre à chanter ce genre de
chansons pour que les esprits puissent te ramener de la brousse où ils t’ont emmené. C’est ça le sens de
cette chanson, c’est une chanson des esprits que chantent les guérisseurs ou les guérisseusses quand ils
guérissent quelqu’un qui est possédé par les esprit. En ce moment, les guérisseurs portaient une tenue qui
faisait peur aux gens. C’est ainsi que se présentaient les esprits de nos ancêtres comme les esprits ngulu
par exemple. Ils mettaient des chapeaux de plumes, aussi ils chantaient. Personne ne s’y approchait. Ils
préparaient déjà des fouets de mwenge. Quand le malade revenait de là où il avait été emmené par les
esprits, ils le fouettaient pour chasser les esprits qui l’avaient emmené là-bas et ils le faisaient passer sur une
termitière en courant. C’est ce que ma guérisseuse faisait.
B) VERSION DE KUNDA BENDAMU - AUSHI/LALA/LAMBA (ND 14/11 ; CD 17/9) M
1. Bampita ku mitwe ni baluwe luwe ni baluwe
Ils me sont passés à la tête, ce sont les kaluwe, ce sont les kaluwe
Commentaire
C’est une chanson des kaluwe aussi. Si quelqu’un est possédé par les kaluwe et qu’il n’entre pas vite en
transe, on peut lui chanter cette chanson des kaluwe et il va entrer en transe. S’il est possédé par les
kaluwe il va tomber sur le sol et sortir de la maison. En ce moment on l’acclame et on pousse des cris de joie
pour lui. C’est ce que cette chanson veut dire.
C) VERSION DE KASOKOTA - BEMBA (LKB 87/8 ; CD 6/27) M
1. Bampita ku mitwe ni baluwe yoyo ni baluwe yo ni baluwe
Ceux qui me passent à la tête, ce sont les kaluwe, ôo ce sont les kaluwe, ô ce sont les kaluwe.
2. Bampita ku mitwe ni baluwe luwe yo ni baluwe
Ceux qui me passent à la tête, ce sont les kaluwe, les kaluwe, ô ce sont les kaluwe...
D) VERSION DE MULUNDU MWAPE - LAMBA (MB 2/8 ; CD 5/43 ; CH 13/59) M
1. Bampita ku mitwe ni baluwe luwe ee ni baluwe (5x)
Ce sont les kaluwe qui me passent à la tête, oui, ce sont les esprits
2. Ni baluwe luwe luwe luwe (2x)
Ce sont les kaluwe, les kaluwe, les kaluwe
3. Bampita ku mitwe ni baluwe luwe eee ni baluwe (2x)
Ce sont les kaluwe, ils me passent à la tête, ce sont les kaluwe, oui, les kaluwe
E) VERSION DE KALOBWE MWELWA - BEMBA (MW 7/1, 24 ; MW 20/1 ; F 2/1 ; F 1/1 ; F 2/24) M
1. Bampita ku mitwe ni baluwe lolo ni baluwe
Ils me passent à la tête, ce sont les kaluwe, maman, ce sont les kaluwe
Commentaire (Mw 20/1)
R. Cela veut ceci. Les esprits passent par ma tête, c’est-à-dire, j’ai des esprits. Ils me passent par la tête.
Ce sont les esprits kaluwe eux-mêmes.
256