Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Les nkonshi sont de petites bêtes qui pourchassent les taupes dans les trous. Les nkonshi sont des esprits
parce que quand ils attaquent les taupes dans le trou, il ne peut rester aucune taupe. Ils mangent toutes les
taupes. Ce sont des chansons de nsomba, pour la danse seulement.
E) VERSION DE GROUPE DE NKOLE - SHILA (KE 4/17 ; CH 16/29) M
1. Ombelapo mutembo kadimango kadi banyama
Bats le tambour pour la perche où il y a des bêtes
2. Ombelapo mukwenu kadimango kadi banyama...
Bats le tambour pour ton camarade, la perche où il y a des bêtes
3. Koni katye kakwata bankonshi kamaimba
Le petit oiseau qui attrape les antilopes bubales, le petit maimba
Note. Voir une version du même griot, L. Verbeek, 2001 : 103, ch. 036.
Nkonshi :bubale de Liechtenstein ; maimba = mwebe : oiseau qui guide au miel et, en certains cas, aux
troupeaux.
Le chasseur danse. Que les batteurs de tambours l’entraînent pour les fardeaux de gibiers qu’il fait venir au
village. Il est petit mais fait des merveilles. Il tue, il traque les grosses bêtes.
F) VERSION DE MWILAMBWE ET KALAMA - SHILA (MN 68/6 ; CH 29/29) M
1. We kabwa kane kalikupanga nkonshi na ngulube ya lubilo
Mon petit chien qui poursuivait les nkonshi et les sangliers rapides
2. Pafwa akabwa bulanda eyo
Comme mon petit chien est mort, c’est la misère, pauvre de moi
3. Apafwa akabwa kane kalikupanga mpenge na ngulube ya lubilo
Est mort mon petit chien qui poursuivait les phacochères et les sangliers rapides
4. Pafwa akabwa bulanda eyo
Comme est mort mon petit chien, c’est la misère, pauvre de moi
Commentaire
Le chant parle des chasseurs qui chassent avec des chiens. Même si on a des chiens, il faut avoir de la
chance pour s’enrichir. Certains chiens tu peux faire un an avec eux, d’autres quelques mois. Mais si c’est
un chien avec lequel tu attrapais beaucoup d’animaux et il meurt, tu vas beaucoup regretter. Si tu vas à la
chasse et que tu trouves un animal comme le sanglier qui s’enfuit, tu vas beaucoup regretter. «Ah quel
malheur! Si mon chien n’était pas mort!» car il y a certains chiens qui, même si tu trouves les animaux, ne
bougent pas. Ils ne pourchassent pas les animaux et toi tu n’es pas tranquille. Jadis quand un ancien allait à
la chasse avec son petit chien qu’il avait très bien dressé et qu’il trouvait un animal, il ne donnait qu’un seul
ordre. Même quand c’étaient des pintades qui partaient en courant, lui restait au même endroit en train de
fumer sa cigarette. Le chien partait seul et attrapait le gibier. Dans la chanson le chasseur regrette les chiens
avec lesquels il est resté. Il s’en plaint parce que ce sont des chiens qui ne font que manger la bouillie. Pour
tuer l’animal il faut que lui aussi s’y mette. Donc il regrette. Il en est de même pour nos amis pêcheurs. Eux
aussi regrettent leurs filets. Ils disent : «Vraiment j’avais mon meilleur filet! Regardez maintenant !» Il est
resté avec un mauvais filet. Donc on regrettte toujours ses meilleurs outils de travail. C’est l’explication de
cette chanson.
G) VOIR UNE AUTRE VERSION : L. VERBEEK : 2001 : 103, CH. 036.
97. Bampita ku mitwe ni baluwe
A) VERSION DE FELISTA MWANDWE ET NAMPUNDU CEMBE - AUSHI/LALA/LAMBA (ND 2/14B ; CD 16/36) M
1. Bampita ku mitwe ni baluwe luwe ni baluwe (3x)
Ils sont passés à ma tête, ce sont les kaluwe, ce sont les kaluwe
255