Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Le petit maimba (oiseaux indicateur de miel) fait que très souvent les chasseurs prennent des lances-pierres
avec eux. Quand le maimba s’approche du chasseur, ce dernier lui lance des pierres parce que si, pendant
que le chasseur est en train de traquer les animaux, le maimba le voit, il vient tout près et se met à crier
comme il aime chanter son chant de tyeke tyeke tyeke pour diriger le chasseur jusqu’à l’endroit où il y a du
miel. Quand il crie, les animaux qui sont aux aguets à tout moment regardent ça et là, voient l’homme et
prennent la fuite. Alors on chante ainsi. La chanson parle de la malchance que les chasseurs ont eue à la
chasse, des animaux qui fuyaient.
Note. La malchance provient de quelqu’un qui est jaloux et fait échouer le chasseur.
B) VERSION DE MWILAMBWE ET KALAMA - SHILA (MN 68/2 ; CH 29/25) M
1. O kano kanama akapanga bankonshi kamaimba
Ô ce petit animal qui disperse les grands nkonshi, c’est le petit maimba
2. Kano kanama akapanga bankonshi kamaimba (12x)
Ô ce petit animal qui fait fuir les antilopes bubales, c’est le petit maimba...
3. Kano kanama kaseneke meno kampenge
Ce petit animal qui montre les dents, c’est le petit phacochère
4. Nabula bakuya nabo kutyabe nkuni
Je n’ai pas de gens avec lesquels partir chercher du bois dechauffage
Commentaire
Ce sont les chasseurs qui se mettent à se plaindre maintenant. Le chant dit : «Ce petit animal qui montre les
dents c’est le phacochère parce que les dents du sanglier sont à découvert. Le chasseur regrette mais il sait
que quand il traque les phacochères et qu’il trouve le trou où ils se cachent, il va les tuer tous là même. Mais
il pleure. Il dit : «Je n’ai personne pour m’aider à chercher du bois. C’est comme ça donc. Quand un
chasseur va à la chasse, il faut qu’il ait des gens pour l’aider dans le travail car il peut arriver qu’il tue
beaucoup d’animaux. Dans ce cas il faut avoir des gens qui puissent aider. C’est pour les phacochères qu’il
pleure. Ces animaux peuvent tous être tués dans un même trou. Donc il va alors chercher des gens pour
l’aider parce que pour faire un travail il faut plusieurs mains. C’est l’explication de cette chanson.
Note. Quand le chasseur épie les animaux et qu’en ce moment le petit maimba survient il va faire fuir ces
bêtes. Alors ce chasseur va le regretter.
C) VERSION DE MPAZA - LOMOTWA (SK 131/9 ; CH 33/10) M
1. Kano kanama kakeneke meno
Ce petit animal, le petit phacochère qui montre les dents
2. Kampenge nabula kakuya nabo bakatyabe nkuni
Je manque de gens avec lesquels je peux partir pour ramasser du bois de chauffage
Commentaire
Il y a des jeunes qui n’aiment pas se promener, être avec les vieux. Les jeunes qui sont sages doivent se
promener avec les vieux. Donc il faut que les jeunes qui sont sages, polis, se promènent avec les vieux. Les
vieux veulent bien se promener avec les enfants sages parce qu’ils trouvent que les enfants avec lesquels ils
se promènent sont gentils, sages.
D) VERSION DE KISUNKA MUMBA - AUSHI (MF 111/2A ; V 43/30)
1. Kisunka e aka kanama kapanga bankonshi kamaimba eyo
Kisunka oui, ce petit animal fait fuire les antilopes bubales, c’est le petit maimba oui
254