Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE MWALE BAUDOUIN - KAONDE/LAMBA (CK 22/16 ; CH 21/65) M
1. Ati nshalilwe nshalilwe nshalilwe na bantu
Je ne serai pas pleuré, je ne serai pas pleuré, je ne serai pas pleuré par les gens
2. Ne nkalilwa na tumimbi
Moi je serai pleuré par les hirondelles
3. Toni tutumbukanga o toni tutumbuka lelo (2x)
Les oiseaux qui volent, ô les oiseaux qui volent aujourd’hui (2x)
Commentaire
C’est quand les membres de ta famille t’ont abandonné à toi-même. Tu essayes de te rendre chez les
membres de ta famille mais ils te détestent. Ils disent : «Celui-là est un pauvre. Donc reste comme ça même,
même si la mort te surprend, ça va, tu seras pleuré par les oiseaux.»
Note. La chanson se rapporte en général à la vie en famille, du clan.
Voir aussi d’autres versions, L. Verbeek, 2001 : 95-97, ch. 031, 396.
95. Nakumanyo mutembo wa mfwa
A) VERSION DE KIPULU KASUSU FAUSTINE - AUSHI (MF 73/12 ; CH 17/2) M
DE KIBWE COLA - BEMBA (BW 21/2 ; CH 1/2) M
1. Nakumanyo mutembo wa mfwa
J’ai rencontré le cortège funéraire
2. Balisendele kibinda twalikwenda nakwe balishikile
On transportait le chasseur avec qui nous marchions jadis, on l’a enterré
3. Nakumanyo mutembo wa mfwa
J’ai rencontré le cortège funéraire,
4. Balisendele kibinda twalikwenda nakwe balipitile
On transportait le chasseur avec qui nous marchions jadis, on l’a emporté
5. Nakumanyo mutembo wa mfwa
J’ai rencontré le cortège funéraire
6. Balisendele kibinda twalikwenda nakwe balishikile
On transportait le chasseur avec qui nous marchions jadis, on l’a enterré
7. Nati nyende lelo nati nyende lelo (2x)
J’allais partir aujourd’hui, j’allais partir aujourd’hui
Commentaire
On chante ainsi quand les chasseurs rencontrent le cortège de leur ami chasseur, quand on va l’enterrer. Les
chasseurs chantent ainsi quand ils pleurent à un deuil de chasseur, par exemple si leur ami a été tué par une
bête en brousse. C’est pour exprimer leur chagrin. C’est un chant propre aux chasseurs.
Note. On chante ainsi au deuil d’un chasseur, la nuit, au cortège, même à l’anniversaire.
B) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 2001 : 112-113, CH. 044.
96. 96. Kano Kano koni koni akapanga akapanga ba ba nkonshi nkonshi kamaimba
kamaimba
A) VERSION DE KALAMA - ZEELA/LOMOTWA (MN 64/14 ; CH 30/22) M
1. Kano koni kapanga ba nkonshi kamaimba
Ce petit oiseau qui a effrayé les nkonshi, c’est le petit maimba
253