Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

D) VERSION DE LWAMFWE KASAMATA - BEMBA (KL 53/10 ; CH 18/17) M
1. Mwantobela mwantobela e mwantobela nkomba e
Vous m’avez brisé, vous m’avez brisé oui, vous m’avez brisé les gobelets
2. Mwantobela nkomba yangi e kanshi ileta banama
Vous m’avez brisé mes gobelets, oui, alors qu’ils amenaient lesgibiers
E) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LALA (KB 53/1 ; CD 2/36)
1. Yo nkombo mwantobele nkombo yashile Buya nkombo
Ô mes tasses, vous avez cassé mes tasses que Buya m’a laissées, les tasses
2. Mwantobele nkombo yashile Buyamba
Vous avez cassé les tasses qu’a laissées Buyamba
Commentaire
C’est Mulaya le terrible qui a chanté ce chant. Un enfant a marché sur sa tasse et l’a cassée, alors que
c’était la tasse destinée au culte des esprits kaluwe. Mais l’enfant l’a cassée. C’est pourquoi il a chanté
ainsi.
Buyamba c’était lui qui lui avait détecté les esprits kaluwe qui le possédaient. Il restait dans la région de
Nongo. C’est avec cette tasse qu’il se promenait. C’est un chant des moba, en kilala.
Note. Il peut s’agir d’un chant de deuil dans lequel on fait allusion à la personne qui aurait causé la mort de
la personne défunte.
F) VERSION DE KAPOIA MWELWA - LALA (FS 41/9 ; CH 18/13) M
1. Wintobela akalongo kangi kalwipika ngombe
Ne casse pas mon petit pot, celui qui sert à cuire l’animal
2. Ne mwine nshilabone nama mwintobela katondo
Moi-même je n’ai pas encore vu des bêtes, ne cassez pas mon petit pot
Commentaire
Quant au petit pot de terre qui sert a cuire les têtes des betes, on dit à la femme : «Garde bien mon pot de
terre, moi-même je ne mange pas de viande. Ne cassez pas mon petit pot de terre.»
Note. On chante ainsi par estime du chasseur. Il tuera encore des bêtes, il faut donc garder le petit pot, le pot
des rites.
G) VERSION DE MOLISHI CHONGO - BEMBA (MD 227/7 ; CD 5/25)
1. Mayo bantobela kalongo kangi kakwipika nama
Maman, on a brisé mon pot dans lequel on fait cuire la viande
2. Ne mwine nkili mu kubamba ne nshilamanama
Moi-même je suis encore à même de chasser, je ne suis pas encore malheureux
3. Mayo mwalimulya yo mwalimulya yo
Maman, vous l’avez déjà mangé, ô vous l’avez déjà mangé ô
4. Bamwansa kabinga ala kwi Sela nshikumbwa kuyako mubili ulebaika
Vous les porte-malheurs, à Isela je n’envie pas d’y aller, mon corps frissonne
5. Mayo mwalimulya yo mwalimulya yo
Maman, vous l’avez déjà mangé, ô vous l’avez déjà mangé ô
6. Bamwansa kabinga ku Lubemba nshikumbwa kuyako mubili ulebaika
Vous les porte-malheurs, au Lubemba je n’envie pas d’y aller, mon corps frissonne
251