Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C) VERSION DE MULOFWA MWIKA - LAMBA (M 23/2 ; CH 14/10) M
1. Kwenda na bakibinda kwendesha (4x)
Marcher avec les chasseurs, c’est se dépêcher
Commentaire
Oui, c’est se dépêcher parce que là où on ne se fatigue pas, on est laissé, on reste seul et on se perd.
Note. Cela vaut aussi pour la vie en général. Quand on est avec des gens expérimentés, on doit avoir de la
souplesse et s’adapter rapidement.
D) VERSION DE KYOLA KAPUTULA - LOMOTWA (V 20/1 : CH 15/24) M
1. Kamushinakila shikoafya (2x)
Soyez dociles, ils sont difficiles à avoir
2. Kwenda na bakibinda kunaka (2x)
Il faut être docile pour marcher avec un chasseur
Commentaire
Voici l’explication. On dit : «Vous les jeunes, écoutez comment il faut marcher avec les grands. Tu peux
manger de bonnes choses si tu es persévérant. Dans le cas contraire, tu manges de mauvaises choses. Des
gens comme vous, vous devez vous habituer aux grands ; vous devez être obéissants envers eux.» La
chanson dit que pour bien marcher avec des chasseurs, il faut être obéissant. Ainsi tu peux avoir de bonnes
choses. Ils chantaient ainsi à la cérémonie des têtes des animaux. Ils faisaient ces cérémonies près des
maisonnettes faites avec des herbes. C’est là que les grands et les chasseurs qui avaient tué les animaux
distribuaient de la viande aux gens. Les femmes y préparaient beaucoup de boisson et une grande quantité
de bouillie. Ils buvaient et mangeaient à ce même endroit la viande fournie par les chasseurs.
Note. Kunakila inama : faire un culte de reconnaissance pour les bonnes choses obtenues. Il faut remercier
le chasseur qui a affronté beaucoup de difficultés.
92. Umukuwo pe shilya
A) VERSION DE KILUFYA YAKOBO - AUSHI (S 26/7 ; CH 6/2) M
1. Umukuwo pe shilya wa bambwela ee te kuba be sabi (4x)
L’écho de l’autre côté c’est pour les chasseurs et non pour les pêcheurs
2. Webo we uli apo pe shilya we
Toi qui es là de l’autre côté, toi
Commentaire
Il y a les chasseurs et les pêcheurs. Ils se moquent les uns des autres à travers les chansons. Le petit
chasseur chante comme ci-dessus. Cet écho, ce sont les chasseurs qui s’appellent entre eux.
- «Mon ami, où es-tu?»
- «Non, ce sont des pêcheurs qui sont à la rivière.»
- «Non, ce sont des chasseurs.»
Là-bas il y a une discussion entre les chasseurs et les pêcheurs parce que ces derniers aiment déranger les
chasseurs. Les chasseurs eux aussi aiment taquiner les pêcheurs.
B) VERSION DE KABATI MUKENSA - LAMBA (KM 7/7 ; CH 9/17) M
1. Umukuwo pe shilya uyo wa nama te kuba we sabi
Un cri de l’autre côté, celui d’un animal, n’est-ce pas celui d’un poisson?
247