Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Tata e nsempe shangi sha kabanda
Mon cher, mes haillons de la brousse
3. Ati mutobola sha kabanda kalakumye nsempe
Il dit : Chasseur, les haillons sèchent à cause de la brousse
4. Mutobola kabanda nsempe shauma
Chasseur, les haillons sèchent à cause de la brousse
5. Sha kabanda ala sha kabanda kalakumye nsempe
Les haillons de la brousse, vraiment les haillons de la brousse ont séché
Commentaire
Avec sa jupe il se rendait en brousse tuer les bêtes qu’il amenait. Mais ses amis prenaient et mangeaient . Sa
femme emmenait chez elle ces bêtes. Mais son beau-père refusait en disant : «Nous ne pouvons pas manger
cette viande car c’est une viande humaine.» Ainsi ce jeune homme cessa même la chasse, cessa de tuer des
animaux car on avait dit: «Nous ne pouvons pas manger les gens qu’il apporte.» C’est le fond du sujet.
91. Kamushinakila shikoafya
A) VERSION DE MWENGWE SALATI - LAMBA (KS 37; CH 8/4)
1. Kamushinakila shikoafya
Soyez reconnaissants envers les bêtes, elles sont rares et causent des peines
Commentaire
Par kamushinakila, on entend qu’il faut être reconnaissant envers les chasseurs. Il faut respecter les
interdits de la chasse, chacun en ce qui le concerne. Que les bénéficiaires ne mangent pas sans penser aux
difficultés que les chasseurs endurent. Si on est reconnaissant et conforme aux normes, la bonne nourriture
continuera.
B) VERSION DE KABATI MUKENSA - LAMBA (KM 2 ; CH 9/14)
1. Kamushinakila shikoafya (6x)
Soyez doux à leur égard, ils sont rares
2. Kwenda na bakibinda kwendesha
Quand on marche avec des chasseurs on doit se dépêcher
Commentaire
Cette chanson parle d’une femme ou des gens du village. Tu peux avoir une femme ou il y a des gens du
village qui ne sont pas doux envers les animaux, des gens orgueilleux. C’est pourquoi on a chanté cette
chanson.
L’enfant ou l’homme qui transportait les bêtes sentait tout le poids peser sur lui. Alors il marchait difficilement
sur les petites pierres et ses pieds étaient blessés car il était pieds-nus. Dans les temps anciens il n’y avait
pas de souliers. Les gens marchaient sans souliers. Le transporteur de la charge se heurtait aux pierres.
C’est pourquoi on a chanté : «Il faut marcher vite quand on est avec des chasseurs.» C’est l’enfant qui
transportait les bêtes qui chantait ainsi. Le chasseur lui-même chantait. : «Soyez doux à leur égard, ils sont
rares.» L’enfant aussi chantait : «Quand on marche avec des chasseurs il faut se dépêcher.»
C’est en kilamba. Le chasseur chantait ainsi pour sa femme et les gens qui lui envoyaient de la poudre pour
la chasse. C’est à eux qu’il disait : «Quand je vais en brousse les animaux sont difficiles. Ils me font souffrir.
Vous devez être gentils car je souffre beaucoup.» C’est alors que l’enfant qui partait avec le chasseur pour
avoir un morceau de viande a commencé aussi à chanter : «Quand on marche avec des chasseurs il faut se
dépêcher.
Note. Le chasseur et son aide demandent aux gens de la reconnaissance et de la pitié, de ne pas les forcer
à tout moment à aller à la chasse.
246