Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kabanda kabanda kabanda kabekumya nsempe nsempe shauma
Brousse, brousse, brousse qui fait sécher les haillons, les haillons sèchent
3. Kabanda kabanda kabekushima nga ntanda
Brousse, brousse qui fait sécher si c’est la brousse
D) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LOMOTWA (KB 55/5 ; CH 15/2) M
1. Ishi nsempe tulekushimya nsempe mwaya kabanda
Ces habits de chasseur, soulevons-les suivant la brousse
2. O mushunsha nsempe tulekushimya nsempe mwaya kabanda
Ô lui qui fait tourner l’habit de chasse, l’habit de chasse soulevons-le en suivant la brousse
3. Nsempe shauma akabanda yo akabanda kalekumya nsempe yo
L’habit de chasse sèche, la brousse, ô la brousse sèche l’habit de chasse ô
Commentaire
C’est un chasseur qui a chanté ainsi car, quand il partait en brousse, il portait son habit de chasse, il prenait
ses fusils et y mettait des balles. Il a marché longtemps jusqu’à ce que le soleil s’est couché mais sans rien
voir, même pas une petite bête, même pas un seul katili, ni une gazelle. Il est rentré à la maison. C’est alors
qu’il a chanté cette chanson. C’est un chant de chasse en kilomotwa
E) VERSION DE KALUNGA VICTOR - LALA (MN 15/3 ; CH 2/8) M
1. We mukashi wimfwaya tukoya na mushunsha nsempe
Toi ma femme, ne me cherche pas, nous partons avec le balanceur de haillons
2. Nsempe shauma kabanda kabekumya nsempe
Les haillons ont séché, la brousse séchait les haillons
3. Nsempe shauma kabanda mwalabanya kabanda shauma kabekumya nsempe
Les haillons ont séché, la brousse, sillonneur de la brousse, les haillons ont séché, la brousse les a
séchés
4. Watapile kamo batela kabanda kabanda kabekumya nsempe
Qui a tué une seule bête et qu’on cite,...
5. Nkonkonsha kabanda kabanda kabanda kabekumya nsempe
Qui recherche toujours la brousse,...
Commentaire
Un homme était chasseur. Un jour, ce chasseur se mit en route pour quitter le village. Il dit : «Je m’en vais
en brousse.» Mais alors il y avait aussi un compagnon à lui, son ami, qui lui dit : «Je ne vais pas rester.» Il est
allé auprès de son épouse et lui a dit : «Hé toi ma femme, moi je vais m’en aller avec mushunsha nsempe.
Je veux suivre mon ami mushunsha nsempe car c’est à la chasse aux bêtes qu’il va. Ainsi donc, moi je ne
vais pas rester.» Alors sa femme le lui a permis. C’est alors qu’on a chanté même cette chanson qui dit :
«Nous irons avec mushunsha nsempe.» Et même si ces haillons ont séché, elles ont séché à la recherche
du gibier. C’est ainsi qu’ils ont séché, les nsempe, ces nsempe qu’il portait par devant et par derrière comme
cache-sexe. Mais alors ils ont séché à force de rechercher du gibier. Alors, quand ils avaient séché ainsi, le
chasseur a pleuré en disant : «Hélas, depuis que j’ai commencé à marcher, je portais un cache-sexe qui était
encore frais, mais il a fini par sécher sous l’effet du soleil.» Ainsi donc se termine cette chanson que nous
venons d’expliquer. C’est ainsi que nous disons : «Nous irons avec mushunsha nsempe.».
Note. On part très tôt à la chasse quand il y a encore la rosée. Mais en avançant, le soleil sèche le cachesexe.
F) VERSION DE CHONGO MAURICE - BEMBA (MD 215/16 ; V 32/3) M
1. Mutobola kabanda akabanda kalakumye nsempe
Cher chasseur, la brousse, la brousse sèche les haillons
245