Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C) POUR D’AUTRES VARIANTES, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 137-139, CH. 293.
88. Limbalakata ne mwana libonga
A) VERSION DE FITUNGULU - LAMBA (KS 50/1 ; CH 8/24) M
1. E nalibala kale limbalakata ne mwana libonga nabalile kale limbalakata
Oui c’est depuis longtemps que j’ai commencé le limbalakata
2. Ne mwana libonga nalibala kale
Moi l’enfant de Libonga, j’ai commencé depuis longtemps
3. Kitendwe wa noko ne mwana libonga nalibala kale
Kitendwe de ta mère, moi l’enfant de Libonga, j’ai commencé depuis longtemps
4. Twaya ne mwana libonga nalibala kale
Allons-y, moi l’enfant le Libonga, j’ai commencé depuis longtemps
Note. Ce chant provient de quelqu’un qui est chasseur depuis longtemps et a organisé déjà plusieurs fois la
fête des têtes des bêtes.
B) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LALA (KB 66/9 ; CH 15/14)
1. O mama ne mwana Libonga limbalakata nabalile akale
Ô maman, moi l’enfant de Libonga, cela fait longtemps depuis que j’ai commencé le limbalakata.
2. Ne mwana libonga mambalakata nabalile akale
Moi l’enfant de Libonga, cela fait longtemps depuis que j’ai commencé le limbalakata.
Commentaire
Ce chasseur était fier de son métier. En ce moment, les têtes des nsefu, des mantundubwe, des nkonshi
étaient sur le feu en train de cuire près des fourches au pied de la termitière, comme on construisait des
mfuba dans le temps. Les mfuba ce sont les lieux où on invoquait les esprits, où ils faisaient cuire les têtes
des animaux. Moi fils de Libonga veut dire : moi qui tue les animaux. C’est une chanson de mambalakata,
en kilala.
Note. Kubonga = kumeka : faire le fier : il était fier comme chasseur ; libongo : type fier dans ses paroles,
sa marche, sa danse.
Il s’agit d’un ancien chasseur ; il a déjà organisé plusieurs fois ces fêtes. Il loue son père qui était également
chasseur.
89. Limbalakata lyantimwina mukonso
A) VERSION DE KATOBOSHA - LOMOTWA/SANGA (CK 55/34 ; V 63/8) M
1. Limbalakata lyantimwina mukonso limbalakata e
La danse limbalakata m’a cassé le tibia, la danse limbalakata oui
2. Limbalakata lyantimwina mondo
La danse limbalakata m’a cassé les orteilles
3. Limbalakata lyantimwina kulu limbalakata
La danse limbalakata m’a cassé la jambe, la danse limbalakata
4. Limbalakata lyantimwina kulu e
La danse limbalakata m’a cassé la jambe
5. Limbalakata lyantimwina molu abo bakoisa
La danse limbalakata m’a cassé les jambes, les voilà qui viennent
6. Limbalakata lyantimwina molu e
La danse limbalakata m’a cassé les jambes
243