Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

20. Yoo nane kamenwapo yane ya kimbwela nkelemena mama ee
Ô moi aussi, ils pousseront sur moi, je mangerai avec plaisir, eh ma mère
Commentaire
C’est une chanson de chasse. J’ai épousé ma femme pendant qu’elle n’avait que de petits seins comme ça.
Mais maintenant qu’elle a grandi, elle se retourne contre moi. Elle commence à m’injurier. Ainsi moi aussi,
j’aurai des seins de chasseur à cause de mon animal que j’irai tuer en brousse. C’est un animal que moi aussi
je viens de tuer, je vais beaucoup manger et toi maintenant tu vas commencer à envier ces morceaux de
viande. Ce sont des chansons en kilomotwa. On parle du don de se promener en brousse. Il n’y a pas une
brousse que l’on peut m’apprendre à connaître. Est-ce que vous voyez un chasseur à qui l’on peut montrer
la brousse? Non! Il peut aller dans n’importe quelle brousse. Là où il va trouver les animaux, il va les tuer.
Mikola signifie la rivière. C’est une chanson de chasse dans laquelle le chasseur est en train de se louer par
des louanges.
B) VERSION DE KALOTA NGANDWE - AUSHI (AL 33/1 ; CH 21/42)
1. Nsongwa kamwale naikumbata kibondolo
Jeune fille nubile, je croise les bras sur la poitrine en mettant les mains sur les épaules, à cause de
la tristesse, Kibondolo
2. Yo kimondolo kimondolo naikumbata pa mfwa
Ô Kimondolo Kimondolo, je croise les bras sur la poitrine en mettant les mains sur les épaules, à
cause de la tristesse à l’occasion du deuil
3. Yo Kisonkolo naikumbata ne mulanda
Ô os dénudé, je croise les bras, pauvre de moi
4. Yo lelo Kisonkolo naikumbata ne mulanda
Ô aujourd’hui, Kisonkolo, je croise les bras sur la poitrine en mettant les mains sur les épaules,
pauvre de moi
5. Ne mulanda nshakamone bakundila nalila kibonga ne mulanda
Pauvre de moi, je ne verrai personne pour pleurer sur moi, je pleure avec mélancolie, pauvre de moi
6. Ne mulanda ne mulanda nshakamone bakundila
Pauvre de moi, pauvre de moi, je ne verrai personne pour pleurer sur moi
7. Naikumbata ne mulanda Kisonsolo naikumbata lelo
Je croise les bras sur la poitrine en mettant les mains sur les épaules suite à la tristesse, pauvre de
moi, Kisonsolo, je croise les bras aujourd’hui
8. Naikumbata ne mulanda e nashala bunke
Je croise les bras sur la poitrine en mettant les mains sur les épaules à cause de la tristesse, pauvre
de moi, je reste seul
9. No ne mulanda naikumbata ne mulanda nashala nenka Kisonsolo...
Ô pauvre de moi, je croise les bras sur la poitrine en mettant les mains sur les épaules, pauvre de
moi, je reste seul, Kisonsolo...
Commentaire
Il s’agit de grandes personnes, de nos parents qui nous ont donné la vie. Le papa est assis à côté. Alors
l’enfant dit :»Papa, moi je suis une herbe pointue, moi à qui vous avez donné la vie. Maintenant prodiguezmoi
des conseils pour que je sache là où je dois m’arrêter en brousse où je me rends.» Le papa dit :
«Comment! Mon enfant, regarde! Ce que tu fais n’est pas en rapport avec notre voie que nous avons
tracée. Ce n’est pas comme ça. Pourquoi as-tu chanté cette chanson de l’herbe pointue ?» L’enfant répond
: «Comment, papa!» Le papa : «Chante encore!» Il chante le même chant. Le papa : «Ma femme, viens
d’abord, viens entendre comment ton enfant chante la chanson!» Il chante encore. Et on a tiré un coup de
fusil. Mon père arrive et le fusil est appuyé contre l’arbre pendant que je chante. Mon papa se lève avec le
fusil. Il chante la chanson que j’ai chantée... Il tire un coup de fusil. Il met le fusil sur mon épaule et me dit
: «Voici le fusil que je te donne, mon enfant, vraiment tu seras un chasseur. Avec la chanson qui a été
chantée, tu auras la force de marcher en brousse. En brousse il y a beaucoup d’herbes pointues.» Ce sont
les herbes pointues qui restent quand on a brûlé la brousse. Le papa dit : «Il ne faut pas avoir peur des herbes
pointues.» C’est une chanson de chasse.
242