Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

E) VERSION DE KIPILI MUMBA - AUSHI (CK 48/10 ; CH 26/22) M
1. Mwe bakibinda kuwaminwe nsempe kuwama
Vous les chasseurs, que vous êtes beaux dans vos habits de chasse
2. Mwe bambwela kuwaminwe nsempe kuwama
Vous les chasseurs, que vous êtes beaux dans vos habits de chasse
Commentaire
Cette chanson concerne également les chasseurs. Ils sont beaux dans les habits de chasse. Cette beauté est
admirée surtout au retour de la brousse. Il est beau dans un habit de chasse. Voilà ce que signifie cette
chanson.
87. Nsongwa kamwale
A) VERSION DE KETULO KAMWISA - LOMOTWA (AL 29/10 ; CH 21/34) M
1. Nsongwa kamwale namumenesha mabele wansangukila kantuke e
Jeune fille, je lui fais pousser les seins, elle se retourne contre moi,elle se met à m’injurier
2. Yoo nane nkamenwapo yane ya kimbwela nkelemene mama ee
Ô moi aussi, les miens pousseront sur moi, ceux de chasseur, je mangerai avec plaisir, eh ma mère
3. Nsongwa kamwale namumenesha mabele wansangukila kantuke e
Jeune fille, je lui fais pousser les seins, elle se retourne contre moi,elle se met à m’injurier
4. Yoo nane nkamenwapo yane ya bumbwela nkelemene mama ee
Ô moi aussi, les miens pousseront sur moi, ceux de chasseur, je mangerai avec plaisir, ma mère
5. Ami pupa pupakanya biyombo
Moi tempête qui rabat les herbes
6. Na pashele paswa kubunda ami
Même l’endroit resté va être inondé, à mon avis
7. Ami mwine wa kafunga
Moi propriétaire de jupon
8. Namumenesha mabele wansangula kantuke ee
Je lui fais pousser les seins, elle se retourne contre moi, elle se met à m’injurier
9. Oo nane nkamenwapo yane ya kimbwela nkelemene mama ee
Ô moi aussi, ils pousseront sur moi, je mangerai avec plaisir, eh ma mère
10. Nsongwa kamwale namumenesha mabele wansangukila akantuke ami
Jeune fille, je lui fais pousser les seins, elle se retourne contre moi,elle se met à m’injurier
11. Ami konkonsha kabanda
Moi qui fais du tapage en brousse
12. Kabanda kabe kumukonkonsha
Que la brousse fasse du tapage sur lui
13. Ami mwinye wa kafunga
Moi le propriétaire du jupon
14. Yoo nane nkamenwapo yane ya kimbwela nkelemene mama ee
Ô moi aussi, ils pousseront sur moi, je mangerai avec plaisir, eh ma mère
15. Nsongwa kamwale namumenesha mabele wansangukila akantuke ami
Jeune fille, je lui fais pousser les seins, elle se retourne contre moi,elle se met à m’injurier
16. Ami pupa pupakanya biyombo
Moi tempête qui rabat les herbes
17. Na pashele paswa kubunda ami
Même l’endroit resté va être inondé, à mon avis
18. Kisabi basabisha mikola
Gros poisson qui fait alimenter les rivières en poissons
19. Namumenesha mabele wansangukila akantuke ee
Je lui fais pousser les seins, elle se retourne contre moi, elle se met à m’injurier
241