Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

E) POUR D’AUTRES VERSIONS, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 209-211 CH. 316.
85. Ikyulu nkalala kya mu mbali ya nshila
A) VERSION DE KAINDA - AUSHI (K 12/4)
1. Ikyulu nkalala kya mu mbali ya nshila ee
La termitière où je vais me reposer, c’est au bord de la route eh
2. Wapita waposapo ubunga ee palele mwashi wa nyama
Celui qui passe y jette de la farine, c’est ici où repose le chasseur de bêtes
Note. Après la mort d’un chasseur, on continue à manifester de la reconnaissance et de la vénération à son
égard. La chanson sert au culte des têtes.
B) VERSION DE KAWANGA KAPASO - BEMBA (KCA 10/6 ; CH 5/17) M
1. Kyulu nkalala kili mu mbali ya nshila
La termitière dans laquelle je dormirai est à côté de la route
2. Bakapupako tunga palele mwashi wa nyama
On va y jeter un peu de farine, là où se couche le grand chasseur
3. Kyulu nkalala kya mu mbali ya nshila
La termitière dans laquelle je dormirai est à côté de la route
4. Basuka bapupapo bunga palele mwashi wa nama
On va finir par y jeter un peu de farine là où se couche le grand chasseur
Commentaire
Cette chanson veut dire ceci : Je suis le grand chasseur, je tue des animaux, moi le brave homme. Quand je
vais mourir en brousse, ce sera à côté de la route que je serai enterré. N’importe qui qui passera par là va
me voir et dire : Voici le chasseur qui est mort ici. Il prendra un peu de farine et la jettera sur mon corps.
Le mwashi wa nyama c’est le brave homme, le chasseur qui tue des animaux.
Note. L’informateur parle du lieu de décès, or il s’agit plutôt du lieu d’enterrement.
Ukulala : ici, être enterré. Le chasseur est honoré, même jusqu’après sa mort. A son deuil il y a des rites
appropriés. Sa tombe est vénérée. On ne peut pas se montrer indifférent en passant près de sa tombe. On
dit un mot de salutation et on adresse une demande. On dépose quelque chose.
C) VERSION DE KIBANGILA (K 3 ; DÉCLAMÉ)
1. Palele mwashi wapita waposapo akabwe kalibula
Là où dort le chasseur, si tu y passes, tu y jettes une petite pierre, une petite feuille
2. Apalele mwashi kibinda mwashi wa nama
Là où dort le chasseur, le chasseur d’animaux
3. Wapita waposapo akabwe
Tu y passes, tu y jettes une petite pierre
D) POUR D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 2001 : 65, CH. 018.
86. Akasengo na kalabo kampele ba tata
A) VERSION DE KETULU KAMWISA - LOMOTWA (AL 29/9 ; CH 21/33) M
1. Akasengo na kalabo kampele ba tata lya bwanga
La petite corne de fétiche et la cartouchière que mon père initiateur de fétiche m’a données
238