Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE KADIMA - LOMOTWA (DM 6/55 ; CH 21/18) M
1. Kalume nce nce we kamaimba wapanye nama
Petit homme, nce nce, toi petit maimba, tu as fait fuir les animaux
2. Napanya shani nge yi mikunda mwabe kungita
Comment les ai-je fait fuir? Et tous ces cris que tu es en train de lancer?
3. We kamaimba wapanye nama
Petit maimba nce nce tu as fait fuir les bêtes
Commentaire
Il s’agit donc d’un chasseur qui va en brousse. Il porte ses équipements et son fusil sur son épaule, il
commence à aller en brousse. Dès qu’il voit un animal, il commence à le traquer malignement. Mais
brusquement le petit oiseau maimba surgit nce nce nce nce nce, mais l’animal sait que quand ce petit oiseau
commence à chanter, il y a un danger. Alors soudain l’animal aperçoit l’homme, un chasseur, et il prend la
fuite dans la brousse. Voilà. c’est l’oiseau kasebu qui a fait fuir l’animal. Maimba est un oiseau très malin.
Savez-vous comment maimba est malin? Il peut te dépasser et aller te montrer l’endroit où se trouvent les
animaux en te disant : «Les voici qui sont endormis ici, nceke nceke.» Tu regardes par là : «Ah, voilà un
animal.» C’est le maimba qui t’a guidé. Mais il peut aussi te conduire vers un très grand serpent. Quand tu
vas y aller, tu vas trouver un boa qui peut te mordre. Ou même parfois il peut te conduire vers un lion. C’est
ainsi qu’il est, il ne trompe pas seulement un seul être. Parfois ce sont les abeilles pour le miel.
C) VERSION DE KAKENGELA TOLWE - AUSHI/BEMBA (CK 47/4 ; CH 27/16) M
1. Mwana mfwiti banensu na lelo mfwiti ee wapanya nama ee
L’enfant du sorcier, chers amis, aujourd’hui aussi, l’enfant du sorcier a échoué d’attraper l’animal
2. Nabulwo kwiba mu cabu cangi na kasanga yo
Comment ne puis-je pas voler? c’est dans mon gué que je l’ai trouvé, pauvre de moi
3. Mwana mfwiti wapanye nama wapanye nama
L’enfant du sorcier a échoué d’attraper l’animal, il a échoué d’attraper l’animal
4. Ndeyi mikunda mwali kunkuwa yee
Et tous ces cris-là que vous poussiez pour m’appeler, pauvre de moi
Commentaire
La chanson dit : «Le papa de cet enfant n’est pas un chasseur. Regarde comment il a laissé partir un animal!
Nous mêmes, nous allions tuer l’animal.» La maman préparait du mfumfwa à ses enfants. Les mfumfwa
sont des champignons qui poussent sur l’arbre mubanga. C’est cela. Tu ne connais pas ces champignons
qui poussent sur l’arbre mubanga? Ce sont ces champignons qu’elle arrachait et pilait pour manger avec la
bouillie. C’est ça le sens de mfumfwa. C’est la même chose que le champignon sepa qui pousse sur les
troncs des arbres.
Note. Ce chasseur est maladroit. L’animal est passé tout près de lui, mais il ne l’a pas blessé. Ou encore il
a été trop visible. Il s’agit des traqueurs.
D) VERSION DE KUNDA ALPHONSINE (AM 29/13 ; CH 22/36)
1. Nceke nceke mwana maimba wapanye nama
Nceke nceke, enfant de maimba, tu as fait fuir l’animal
2. Kambule kupanya nga ulya mukunda mwalikunkuwa
Comment ne puis-je pas faire fuir l’animal avec l’appel que tu me lançais
Commentaire
C’est une chanson de chasse. Un chasseur peut partir à la chasse. Quelque temps après, il entend les cris
de l’oiseau maimba, l’oiseau qui crie ceke ceke. Alors le chasseur s’est dit : «Quelle chance, j’ai la chance
22