Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Mipashi yende kyungulo (4x)
Les esprits circulent le soir
Commentaire
Q. Bien, cher oncle, pour rendre grâce à ces esprits de chasse, est-ce qu’on organise des fêtes?
R. Pour les remercier, voici ce que nous faisons lorsqu’on totalise beaucoup de têtes de bêtes comme des
fumbwe, des ntengwe, des kasha, car ce sont là les bêtes pour lesquelles on peut organiser les fêtes de
chasseurs. Voici ce que nous faisons. On s’y rend avec la bière en disant : «Aujourd’hui nous allons danser
pour les têtes des bêtes.» Alors on se met à vénérer les esprits. C’est vrai, en vénérant les esprits, nous
rendons grâce aux esprits pour les têtes des bêtes qu’ils nous donnent, celles que nous accrochons aux
fourches. Ne pense pas que ces têtes des bêtes sont liées à quelque fétiche, non, ce n’est pas lié au fétiche.
C’est tout simplement une jubilation en l’honneur de ces esprits qui ont donné ces nombreuses têtes accrochées
aux fourches là où je piégeais. C’est cela.
Q. Et, avant de commencer à boire ou à manger à ces fêtes, comment procède-t-on?
R. Avant de commencer à boire et manger, on prépare dans une grosse marmite. Après avoir mangé la
bouillie, on commence à boire la bière en l’agrémentant avec une chanson : « Rendons le culte...»
De la sorte nous avons invoqué les esprits, nous les avons vénérés.
Q. Alors que veut dire cette chanson «Tulubule...»
R. Il y a kulubula, c’est appeler les esprits, ainsi qu’on le dit : «Réconcilions-nous!» Comme j’ai ma femme,
si nous nous faisons du tort, avant d’aller à la chasse, nous allons nous entretenir, moi et la femme, nous
bénissant mutuellement pour approcher ces esprits de sorte qu’ils soient un. Qu’ils puissent nous bénir pour
qu’en me rendant en brousse je puisse attraper un gibier que je puisse ramener. Si nous nous querellons, je
m’en vais, sans faire cela, cher neveu, un accident m’attend en brousse. Mais si par contre nous nous
réconcilions de tout coeur, alors je vais bien faire la chasse. Voilà le sens de cette chanson.
Q. Et alors lorsqu’on chante : «Aller le soir!»
R. Cela veut dire se promener le soir.
Q. Est-ce à dire que ces esprits ne se promènent que le soir?
R. C’est-à-dire, à cette heure-ci on ne sait pas les appeler, ils ont été se promener. Ce n’est qu’au soir qu’ils
reviennent se réunir dans notre corps et c’est le moment d’aller maintenant les invoquer. C’est ça leur
souhaiter la bienvenue lorsqu’on dit : «Que les esprits se promènent le soir», parce qu’ils se promènent le
soir rentrant d’où ils étaient partis.
Q. En fait pour commencer cette fête des chasseurs, est-ce qu’on ne les loue pas afin d’invoquer ces
esprits?
R. Effectivement, on les loue le matin, on les loue le soir, on les loue à l’avance, on les invite en disant :
«Demain ce sera la fête organisée en votre honneur comme nous le faisons d’habitude.» Nous conservons
la veille la bière en disant : «Chers amis (un monsieur s’en va criant dans le village), demain nous allons boire
de la bière, c’est la même chose que dans le cas des esprits.
Q. Et ceux qui préparent la bière est-ce que ce sont les hommes ou les femmes?
R. C’est la femme du chasseur qui la prépare, elle y associe ses amies qui l’aident à préparer. Toutefois, là
ne se rendent pas ceux qui sont frappés d’interdit, disons, celles qui ont leurs règles, elles ne doivent pas s’y
rendre, mais seulement celles qui en sont déjà revenues. Ce sont les grandes femmes qui préparent ces
choses-là.
Q. Dites pourquoi l’interdit pèse sur les femmes qui ont leurs règles?
R. On le leur défend pour éviter que ces gens ne gâchent pas les interdits relatifs au métier de chasseur et
d’ailleurs les esprits eux-mêmes ne peuvent pas en être contents parce que même lorsqu’on se rend auprès
d’un féticheur, ce dernier n’aime pas que celle qui a ses règles y aille, elle doit rester.
Q. Quant à la danse, c’est hommes et femmes confondus ou bien il y a une distinction?
R. Quant à la danse, c’est tout le monde, tous ceux qui savent danser la danse des chasseurs, en tout cas on
danse de tout son corps, tout en buvant de temps en temps. On danse en buvant, les femmes ou bien les
jeunes filles avec les petits enfants, si elles connaissent quelques danses relatives à la chasse, elles les
exhibent.
Q. Ensemble avec les hommes?
233