Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

le dit à la femme, à la famille, aux soeurs, aux neveux et à tous les habitants du village. Et lorsque le chasseur
est revenu de la brousse, on prépare des boissons. Ils préparent des boissons, on cherche du miel, des
calebasses d’hydromel. Ils viennent et s’enivrent avec la boisson qu’ils ont préparée. Alors on met sur le feu
de grands pots avec des têtes des bêtes. «Mes soeurs, que les gens amènent de la farine.» Dans le village,
tout le monde apporte des assiettes de farine, on amène ça devant la termitière. Entre temps le tam-tam
résonne, ils boivent. On attise le feu. «Ah apportez maintenant du sel pour qu’on en mette un peu. C’est
cuit!» «Allez, préparez la bouillie!» On prépare la bouillie comme si c’était au deuil, on l’amène là-bas,
chacun avec son assiette de viande. Pour ce qui est de la bouillie, on peut la prendre ensemble, ce n’est pas
grave. La viande on ne la prend pas ensemble, mais séparément. Ce qui restait on l’emportait et on le
donnait même à un petit qui était tout seul.
Note. C’est une chanson pour la fête des têtes des animaux. Le chantre demande que les esprits quittent
leurs cachettes pour participer à la fête.
M) VERSION DE SEFU - ZEELA (MI 2/1 ; CH 6/44) M
1. Yo we kafuko pita panshi ee kemune bainga
Ô toi petite taupe, passe sous la terre et va saluer les esprits
2. We kafuko iyo lelo kemune bainga
Toi petite taupe ô aujourd’hui, va saluer les esprits
3. Ni we we kafuko pita panshi e kemune bainga
C’est toi la petite taupe, passe sous la terre et va saluer les esprits
4. Iyo iyo lelo kemune bainga
Ô ô petite taupe, va saluer les esprits
5. Ela we kafuko pita panshi ee kemune bainga
Ô ô petite taupe, passe sous la terre, oui, va saluer les esprits
6. Iyo iyo lelo kemune bainga
Ô ô aujourd’hui, va saluer les esprits
7. We kafuko pita panshi ee kemune bainga
Toi petite taupe, passe sous la terre, oui, va saluer les esprits
8. Ilunga wa Busela iye iyo lelo kemune bainga
Ilunga du Buzeela eh, ô aujourd’hui va saluer les esprits
9. Ni we we kafuko pita panshi ee kemune bainga
C’est toi, toi la petite taupe, passe sous la terre, oui va saluer les esprits
10. We kafuko pita panshi ee kemune bainga
Toi la petite taupe, passe sous la terre, oui va saluer les esprits
11. Mwana mutemba pita panshi ee kemune bainga
Enfant d’un Mutemba, passe sous la terre, oui va saluer les esprits
12. Ni we we kafuko iyo lele kemune bainga
C’est toi, toi la petite taupe, eh va saluer les esprits
Commentaire
Ce que cette chanson veut dire? C’est une chanson que chantaient les chasseurs pendant qu’ils préparaient
les têtes d’animaux. Les têtes d’animaux cuisaient. Alors celui qui commençait à danser chantait en disant
: «Petite taupe, passe sous la terre. Saluons les chasseurs.» La petite taupe c’est qui? C’est celui qui danse
justement. Il dit : «Dépêche-toi, va saluer le chasseur qui a tué ces animaux qu’on prépare. Va saluer le
chasseur qui a tué.» Les bainga ce sont les chasseurs. C’est celui qui a tué ces animaux qu’on prépare. On
attend pour qu’ils soient cuits pour pouvoir les manger.
Note. Bainga : esprits des défunts ; chasseurs possédés ; ici, les esprits.
230