Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Iwe baume katwilimune twilimune abainga aa
Chers amis, vénérons, vénérons les anciens chasseurs
3. Twilimune abainga imishimu yende kingulo
Vénérons les anciens chasseurs, les esprits se déplacent le soir
Commentaire
Ukwilimuna c’est remercier les chasseurs, en kilala. Remercions les chasseurs, les esprits marchent le soir,
aujourd’hui nous allons manger de la viande. Les imishimu ce sont les esprits qui aident à la chasse, les
esprits qui leur amènent des bêtes qui se transforment et que les chasseurs vénèrent avant la chasse. Les
esprits se promènent le soir.
G) VERSION DE MUMBA EKENISHI - LAMBA/AUSHI (AL 18/8 ; CD 6/15) M
1. Twilimune twilimune twilimune abaunga
Invoquons, invoquons, invoquons les baunga
2. Lelo abaunga mupashi wende kingulo
Aujourd’hui les baunga, l’esprit se déplace le soir
Commentaire
C’est une chanson des baushi, une chanson de kimpesa. Ca veut dire : «Invoquons ceux qui sont déjà
morts.» Ce sont les esprits qui se promènent le soir parce que c’est le soir qu’ils se promènent. Ils ne se
promènent pas le jour, non. C’est un chant pour leur rendre un culte, pour les invoquer. Et ils dansent et
dansent.
Note. Baunga (lamba), bainga (lala/aushi) : les anciens esprits qui favorisent la chasse; bainga : désigne
aussi les chasseurs possédés, synonymes de kaluwe.
H) VERSION DE KANDAKANDA - BEMBA (SK 110/11 ; CD 8/45)
1. Twilimune twilimune twilimune abainga
Invoquons, invoquons, invoquons les esprits
2. Twilimune abainga umupashi wenda kyungulo
Invoquons les esprits, l’esprit se promène le soir
Note. Dans la reprise, twilimune (v. 2) alterne avec ba nani, e balya, ba Kichaba, ba Molwe, ba Kibunde,
ba Mukeya, ba Kiboko ; umupashi wende alterne avec mipashi yende.
Commentaire
Invoquer les esprits c’est faire le culte, bénir les esprits. Le culte des esprits on le fait le soir parce que c’est
le soir que les esprits se promènent. Si vous terminez de faire le culte des esprits et que vous allez à la
chasse, vous allez avoir quelque chose, du butin. Si vous faites le culte des esprits, si vous les invoquez, ils
peuvent exaucer vos prières, ils peuvent vous accorder ce que vous cherchez parce que c’est quelque chose
qui a été laissé par les anciens. En kisanga on dit : Kisha bakulu kitana ba nkasa, c’est-à-dire : la tradition
qu’ont laissée les anciens doit rester invariable. C’est ici que nous nous arrêtons pour ce qui concerne ce
chant.
I) VERSION DE MAMBWE KISHIMBA - LAMBA (MD 294/8 ; CD 7/61)
1. Twilimune twilimune twilimune abainga
Vénérons, vénérons, vénérons les esprits
2. Twilimune abainga abakishi bende kyungulo
Vénérons les esprits, les esprits qui se déplacent le soir
3. Twilimune twilimune twilimune abainga
Vénérons, vénérons, vénérons les esprits
228