Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

B) VERSION DE FEMME INCONNUE (SK 20/9 ; CH 24/10) M
1. Twilimune twilimune twilimune abainga
Invoquons invoquons invoquons les défunts
2. Twilimune abainga bapashi bende kyungulo
Invoquons les esprits, les esprits se promènent le soir
Commentaire
Voici ce que chantait mon père quand il se retrouvait aux fourches des esprits de chasse.
C) VERSION DE GROUPE DE NTUTUMA - BEMBA (SK 39/19 ; CD 8/33) M
1. Tata e tata tata wandi Mukile
Mon père éh , mon père, mon père Mukile
2. Pa kumpoka nsempe nsempe yandi kuwama
En me ravissant mon habit de chasse, que c’est beau mon habit de chasse
3. Twilimune twilimune twilimune abainga
Rendons le culte, rendons le culte, rendons le culte aux esprits
4. Twilimune abainga mipashi yende kyungulo
Rendons le culte aux esprits des chasseurs défunts, les esprits circulent le soir
Note. Il y a deux sujets : le jeune chasseur regrette le fait qu’on lui a arraché l’habit de chasse. Cela insinue
un envoûtement de sorcier. Alors il doit rendre un culte aux esprits. Ce sera le soir car alors ils écoutent vite.
D) VERSION DE KAINDA - AUSHI (K 12/1 ; CH 13/51)
1. Twilimune twilimune twilimune abayinga ee
Invoquons, invoquons, invoquons les esprits des chasseurs, oui
2. Twilimune abayinga ee imishimu yende kyungulo
Invoquons les esprits des chasseurs, oui, les esprits se déplacent le soir
Commentaire
On chantait ainsi quand un chasseur était mort.
Note. La chanson sert au culte de la chasse.
Voir aussi : L. Verbeek, 1990 : 214-215.
E) VERSION DE JEAN KATONGO - LALA (CM 32/18 ; DÉCLAMÉ)
1. Twilimune abainga imishimu yende kyungulo
Invoquons les anciens chasseurs, les esprits se déplacent le soir
Commentaire
Le chantre situe la chanson au cours de la chasse, à l’abri temporaire, le soir.
Note. On invoque les esprits pour qu’ils apportent le gibier. La chance vient d’eux. Alors on se les appelle le
soir à la maison, aussi au sanctuaire la veille d’aller à la chasse. On chante ainsi lors du culte des têtes et
même en brousse.
F) VERSION DE KALUNGA YETI - LALA (P 10/9 ; CH 13/1)
1. Twilimune twilimune twilimune abainga imishimu yende kingulo
Vénérons, vénérons, vénérons les anciens chasseurs, les esprits se déplacent le soir
227