Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire (MN 25)
Le chasseur est allé en brousse, il a senti le lutondo. C’est l’odeur du gibier. C’est alors qu’il a dit : «Qui estce
qui me donnera tel que je suis.» Donc celui qui donne c’est Dieu lui-même. C’est la chanson qu’a
chantée ce chasseur car il avait senti l’odeur du gibier. Le lutondo c’est la graisse animale, c’est l’odeur du
gibier, de la viande.
Note. Toute la viande est déjà dans la case. Le copain arrive et le chasseur fait semblant de rien. Le copain
qui devine qu’il y a de la viande chante en lui-même ou tout haut pour pleurer le fait d’être mal vu et d’être
privé. On le prive car il n’est pas chasseur.
Voir autre version, L. Verbeek, 2001 : 116, ch. 047d.
I) VERSION DE MWAULA GENEVIÈVE - AUSHI (AL 65/20 ; CH 22/28)
1. Pungwa walelempa ee walelempa mu mwabu
Le milan survole eh, il survole au gué
2. Walelempa mu mwabu bambi balilele bushilya
Il survole au gué, pendant que les autres dorment de l’autre côté
3. Pungwa walelempa ee walelempa mu mwabu
Le milan survole eh, il survole au gué
4. Banama balilele bushilya
Pendant que les animaux dorment de l’autre côté
Note. Le milan survole au gué, au moment où les animaux sont couchés sur l’autre rive.
Il s’agit du chasseur qui tourne et retourne, cherchant où traverser la rivière. A ce moment, les animaux qu’il
pourchasse se reposent sur l’autre rive.
J) VERSION DE TAILA CRISPIN - AUSHI (KO 1/11 ; CH 29/15) M
1. Pungwa walela walelela mu myabu
Le milan plane et plane aux gués
2. Walelela mu myabu
Il plane et plane aux gués
3. Banama balele bushilya
Les animaux se couchent de l’autre côté
Commentaire
Quand le milan vole et vole, les animaux se trouvent de l’autre côté de la rivière. Donc le chasseur est en
train de traquer les animaux et les animaux se trouvent de l’autre côté de la rivière.
Note. Les animaux ont facile à traverser la rivière, mais le chasseur, lui, s’affaire pour trouver où traverser.
Cf. ch. 121, 186, 189.
K) VERSION DE KAKENGELA TOLWE - AUSHI (CK 47/13 ; CH 27/18) M
1. Nainamina mu culu ee
Je m’incline devant une termitière, oui
2. Nainamina mu culu munshi ya kiti nkolila
Je m’incline devant une termitière, en dessous d’un arbre et je memets à pleurer
3. We pupe saumbonepo mwebela wa kabanda ee
Esprit, viens me voir, moi le malheureux du monde
4. O pungwa walelemba ee pungwa walelemba wanunka lutondo lwa nama
Ô milan, tu planes, milan, tu planes et tu exhales l’odeur d’un animal
5. Ni boyi wa kuimpela ne wakuba fino ee
Qui peut me donner un animal, moi qui suis comme ça?
224