Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

E) VERSION DE MUSHIMI ETC. - SHILA (LB 21/30 ; CH 35/23) M
1. Pungwa walelemba wanunka lutundu lwa nama
Milan, tu erres ça et là dans l’air, tu sens l’odeur animale
2. Nani wakumimpela ne wakuba fino
Qui me la donnerait, moi étant ainsi
Commentaire
Comme elle est, cette grand-mère, cette vieille, là où elle est, n’est-elle pas vieille? Maintenant ne dit-elle
pas : «Moi qui suis comme ça, qui va me donner quelque chose?»
Note. La vieille personne ayant des descendants semble aller ici et là. Elle semble manger beaucoup et bien.
Mais elle de se plaindre de ce que personne ne s’occupe d’elle.
On compare la situation de la vieille personne dans son clan à celle du milan par rapport au chasseur.
F) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 11/15 ; CH 12/3) M
1. Kipungu walelemba wanunka lutondo lwa nyama
Aigle, tu planes, tu as l’odeur des animaux
2. Ni nani wakumpela ami wakuba fino
Qui peut me donner, moi qui suis si misérable ?
Commentaire
C’est l’aigle qui s’adresse ainsi à l’aigle-pêcheur qui plonge dans l’eau et qui attrape du poisson. Alors il dit
au milan : Pourquoi planes-tu?» Et lui de répondre : «Je plane par ici parce que je n’ai jamais trouvé
quelqu’un pour me les donner.» L’aigle-pêcheur dit alors : «C’est moi Kyembe, l’aigle-pêcheur ; je vis dans
l’eau. Dis-moi quelque chose de beau. Dis-moi, comme ça tu viendras chez moi, je te donnerai de bonnes
choses. Ne vois-tu pas combien je pêche du poisson dans la rivière?»
Note. Kipungu, l’aigle, représente le chasseur ; kyembe, l’aigle-pêcheur le pêcheur. L’aigle chasse sans
être bien vu, comme le chasseur qui court toute la brousse.
G) VERSION DE GROUPE DE MANSHINGE - BEMBA (KCB 5/4 ; CH 16/11) M
1. Pungwa walelemba wanunka lutondo lwa nama
Le milan plane, il a flairé l’odeur du gibier
2. Nani wakuyimpela ne wa kuba fino
Qui m’en donnerait, pauvre de moi ?
Note. Ce chant est alterné avec ceux de : We kyoso, Nakontama mu kyulu.
Le milan qui plane semble avoir mangé de la viande, mais lui-même le nie. Ce jour-là il n’a pas eu de chance.
Aucun chasseur ne lui a laissé quelqueque chose.
H) VERSION DE MUONGA YOMBWE - BEMBA (MN 20/22, MN 25 ; CH 3/5)
1. Kibinda walelemba wanunka lutondo lwa nama
Le chasseur plane : il sent l’odeur des animaux
2. Nani wakulumpela ne wakuba fino
Qui me la donnerait, moi tel que je suis ?
Commentaire
Oui, moi tel que je suis ici, dans le campement, mon ami vient, je ne me soucie pas pour dire que je lui donne
un peu de viande. Alors ce malheureux a dit : «Que puis-je dire là-dessus? Ce que je dirais?»
223