Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

82. Wanunka lutondo lwa nama
A) VERSION D’INCONNU - LAMBA (SK 20/14 ; CH 24/13) M
1. Pungwa walelemba wanunka lutondo lwa nama
Le milan voltige et sent l’odeur de gibier
2. Nani wakulumpela ne wakuba fino
Qui pourra m’en donner, moi qui suis comme ça
Note. Les diverses variantes varient autour du nom de l’oiseau concerné :
pungwa, milan (Dict. Claquin), kind of hawk (Bemba-English Dict.), synonyme de bimbye en lala, aushi
(notre recherche 1995) ; et kipungu, aigle noir (Dict. Claquin), cipungu, augm. de mpungu, kind of eagle
(Bemba-English Dict.); impungu, l’aigle noir (Dict. Guillermé, Dict. Claquin), vulture, bird of prey (Bemba-
English Dict.). Il y a tendance à confondre le sens des mots vue leur ressemblance.
B) VERSION DE SABULONI VICTOR - BEMBA (SK 170/4 ; CH 34/13) M
1. Pungwa walelemba wanunka lutondo lwa nama
Milan, tu voltiges, tu exhales l’odeur de gibier
2. Nani wakulumpela ne wakuba fino
Qui pourra m’en donner, moi qui suis comme ça
3. Ati kobe yaya kobe nangu bakutane kobe
C’est à toi, ma soeur, même si on refuse de t’en donner, c’est à toi
4. Kobe yaya kobe nangu bakupe kobe
C’est à toi, ma soeur, même si on t’en donne, c’est à toi
Note. Le chasseur doit se soucier de ses parents.
C) VERSION DE MUZINGA KAMILI - AUSHI (AL 41/5 ; CH 22/8) M
1. Lelo kipungu walelempa wanunka lutondo lwa nama
Aujourd’hui l’aigle plane et plane, tu sens l’odeur de graisse d’animal
2. Nkaye nalo nani wingalumpela ne wakuba fino oo
Aller avec elle, qui peut me la donner, moi qui suis comme ça
3. Ukulabilo ku watemwo ukalabila totobolyongo
Ces bavardages que tu aimes, tu diras même des choses insensées
4. Ukulanda totobolyongo ukalanda na kabipile ee
Dire des choses insensées, tu diras même une chose mauvaise
Commentaire
C’est une chanson en rapport avec les esprits. On la chantait quand on plantait la fourche des esprits là où
l’on préparait les têtes des animaux. Il s’agit de ceux qui ne tuent jamais des animaux.
Note. Dans la reprise de la strophe, dans le v. 1, le mot lelo est omis irrégulièrement.
Les gens qui ne tuent pas doivent de la reconnaissance à l’égard des chasseurs. Ils doivent laisser les
médisances causées par la jalousie.
D) VERSION DE BUFUMU - BEMBA (W 27 ; CH 17/32)
1. Kipungu ee walelemba wanunka lutondo lwa nyama
Aigle, tu planes, tu as l’odeur des animaux
2. Nani wakuimpela ne wakuba fino ee
Qui peut me donner, moi qui suis ainsi
Note. L’aigle en survolant la brousse a l’air d’avoir eu quelque chose. Le chasseur malchanceux au contraire
n’a rien eu.
222